1
00:01:11,950 --> 00:01:16,950
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard

2
00:01:26,511 --> 00:01:28,046
(ИСКРЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

3
00:01:32,550 --> 00:01:34,118
(ХИЩНИК ЩЕЛЧОК)

4
00:01:56,341 --> 00:02:00,078
(ТРЕСК)

5
00:02:05,916 --> 00:02:07,919
(ТРИЛЛИНГ НАСЕКОМЫХ)

6
00:02:29,941 --> 00:02:31,341
ХЕЙНС (ПО РАДИО):
<i>Первый пикет, копия.</i>

7
00:02:31,343 --> 00:02:32,977
<i>У тебя есть глаза?
на заложниках?</i>

8
00:02:33,244 --> 00:02:34,445
Все равно отрицательно.

9
00:02:34,946 --> 00:02:37,082
ДЮПРИ (ПО РАДИО): <i>20 баксов.
говорит, что не показываются.</i>

10
00:02:37,381 --> 00:02:38,880
Вы два идиота
действительно делаю ставки

11
00:02:38,882 --> 00:02:41,718
о том, является ли наркокартель
казнил этих заложников?

12
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
ДЮПРИ: <i>Офигенно.</i>

13
00:02:42,954 --> 00:02:44,286
ХЕЙНС: <i>Я верю
это подразумевалось. Да.</i>

14
00:02:44,288 --> 00:02:46,090
Просто проверяю. Меня ждет 20.

15
00:03:04,508 --> 00:03:06,208
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

16
00:03:06,210 --> 00:03:07,612
КУИНН: У меня двое заложников.

17
00:03:12,383 --> 00:03:13,719
Никакого бокового ветра.

18
00:03:14,585 --> 00:03:17,089
Я не жду. 10-50, выход.

19
00:03:20,559 --> 00:03:23,529
(ЖУЖЕНИЕ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ)

20
00:03:28,066 --> 00:03:29,234
- (Выстрел)
- (СТОНЫ)

21
00:03:40,978 --> 00:03:42,179
(ХРЮКА)

22
00:03:48,019 --> 00:03:49,320
(кричит, ворчит)

23
00:03:58,996 --> 00:04:00,197
(ВОРЧЕТ)

24
00:04:01,667 --> 00:04:02,767
(РАДИО СИГНАЛЫ)

25
00:04:02,966 --> 00:04:04,835
Блюбилл Два,
ты там?

26
00:04:05,303 --> 00:04:06,572
Над.

27
00:04:20,351 --> 00:04:24,690
(ДВИГАТЕЛЬ МЕДЛЕННО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

28
00:05:10,868 --> 00:05:12,203
- (ШОРПАНИЕ)
- (Вздыхает)

29
00:05:13,738 --> 00:05:14,973
Черт возьми!

30
00:05:17,041 --> 00:05:18,342
Дюпри, Господи!

31
00:05:19,276 --> 00:05:21,142
(БРЮКИ) Где Хейнс?

32
00:05:21,144 --> 00:05:23,147
Не знаю.
Связь чертовски не работает.

33
00:05:24,115 --> 00:05:25,283
Дай мне пачку.

34
00:05:30,788 --> 00:05:31,953
Это доказательства.

35
00:05:31,955 --> 00:05:34,058
Разве никто
поверю этому.

36
00:05:39,397 --> 00:05:40,966
Это что за хрень, Кэп?

37
00:05:42,733 --> 00:05:44,368
Это выше нашего уровня зарплаты.

38
00:05:45,536 --> 00:05:47,839
- (РАДИО СИГНАЛЫ)
- Хейнс! Заходите. Кончено.

39
00:05:48,272 --> 00:05:49,340
(ВОРЧЕТ)

40
00:05:50,740 --> 00:05:53,945
Хейнс, черт возьми,
заходите. Кончено! (ЭХО)

41
00:05:55,447 --> 00:05:56,945
(ЗВУК ЩЕЛЧКА)

42
00:05:56,947 --> 00:05:57,983
Сэр?

43
00:05:58,582 --> 00:05:59,948
(ТИХИЙ ТРЕСК)

44
00:05:59,950 --> 00:06:01,683
ХИЩНИК (ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС):
Это что за хрень, Кэп?

45
00:06:01,685 --> 00:06:02,784
Это что за хрень, Кэп?

46
00:06:02,786 --> 00:06:04,356
Связь чертовски не работает.

47
00:06:07,791 --> 00:06:09,894
- (ПТИЦЫ КРИКНУТ)
- (Вздыхает)

48
00:06:13,932 --> 00:06:14,933
Хейнс?

49
00:06:18,101 --> 00:06:19,137
Зажги это!

50
00:06:19,404 --> 00:06:21,106
(СТРЕЛЬБА)

51
00:06:25,743 --> 00:06:27,745
(СТОНЫ)

52
00:06:30,281 --> 00:06:31,382
(СТОНЫ)

53
00:06:35,420 --> 00:06:36,988
(ТИХАЯ ТРЕТЬЯ)

54
00:06:39,690 --> 00:06:40,959
(ХИЩНИК РЫЧИТ)

55
00:06:43,194 --> 00:06:44,496
(ХРЮКА)

56
00:07:14,759 --> 00:07:16,061
(рычит)

57
00:07:16,728 --> 00:07:18,329
(ВОРЧЕТ)

58
00:07:25,902 --> 00:07:28,005
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)

59
00:07:35,479 --> 00:07:37,381
(ЖУЖЕНИЕ)

60
00:07:46,558 --> 00:07:48,526
(ТЁМКА)

61
00:07:57,969 --> 00:07:59,504
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

62
00:08:10,014 --> 00:08:12,016
Господа, помните...

63
00:08:12,483 --> 00:08:13,884
они большие, они быстрые,

64
00:08:14,185 --> 00:08:16,421
и трахнул тебя
их представление о туризме!

65
00:08:17,255 --> 00:08:18,255
Идти!

66
00:08:18,455 --> 00:08:19,890
СОЛДАТ: Поднимите глаза! Ну давай же!

67
00:08:20,425 --> 00:08:22,623
Мне нужен пассажир.
Я хочу капсулу.

68
00:08:22,625 --> 00:08:23,592
Если это не отсюда...

69
00:08:23,594 --> 00:08:24,963
- Ты этого хочешь.
- ...Я хочу это.

70
00:08:33,671 --> 00:08:36,838
(ИГРАЕТ МУЗЫКА МАРИАЧИ)

71
00:08:36,840 --> 00:08:38,075
(Прочищает ГОРЛО)

72
00:08:43,515 --> 00:08:44,583
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

73
00:08:50,988 --> 00:08:52,389
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мне нужна помощь.

74
00:08:52,824 --> 00:08:54,289
И у меня есть деньги.

75
00:08:54,291 --> 00:08:56,693
Почему я должен помогать
человек с пистолетом, да?

76
00:08:58,595 --> 00:08:59,597
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо.

77
00:09:10,641 --> 00:09:11,642
(ГАЗПС)

78
00:09:17,147 --> 00:09:19,715
ты мне нужен
отправить это мне по почте.

79
00:09:19,717 --> 00:09:21,651
Вы отправляете его на этот адрес.

80
00:09:21,951 --> 00:09:25,022
Отправьте по почте, что в пачке,
не рюкзак.

81
00:09:25,422 --> 00:09:26,490
<i>Ахора.</i> Вперёд!

82
00:09:30,761 --> 00:09:33,298
(СИРЕНЫ ревут вдалеке)

83
00:09:34,599 --> 00:09:35,633
Хорошо.

84
00:09:41,238 --> 00:09:44,075
- (СТУД)
- (ПОЛИЦЕЙСКИЕ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

85
00:09:44,342 --> 00:09:45,573
КОП: Назад!

86
00:09:45,575 --> 00:09:47,342
ДЕВУШКА: Это было так потрясающе!

87
00:09:47,344 --> 00:09:48,579
Да, это было.

88
00:09:50,915 --> 00:09:52,117
Пока, мама!

89
00:10:15,940 --> 00:10:17,374
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

90
00:10:19,944 --> 00:10:22,544
- (СМЕЕТСЯ) Сделай это, чувак.
- Нет, ты сделаешь это.

91
00:10:22,546 --> 00:10:23,580
Хорошо.

92
00:10:24,214 --> 00:10:25,880
- Сделай это.
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

93
00:10:25,882 --> 00:10:27,584
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

94
00:10:28,920 --> 00:10:31,421
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ)

95
00:10:31,756 --> 00:10:33,325
(Хныкая)

96
00:10:38,563 --> 00:10:39,631
(Продолжает хныкать)

97
00:10:39,830 --> 00:10:41,199
(ОБА СМЕЮТСЯ)

98
00:10:42,666 --> 00:10:43,667
Ох, черт.

99
00:10:45,136 --> 00:10:47,202
Смотри, смотри, смотри.

100
00:10:47,204 --> 00:10:48,904
Эй, EJ, ты голоден?

101
00:10:48,906 --> 00:10:51,506
Я голоден до гамбургера.

102
00:10:51,508 --> 00:10:52,810
М-м-м. Звучит вкусно.

103
00:10:53,076 --> 00:10:55,244
Хороший, большой и сочный бургер.

104
00:10:55,246 --> 00:10:57,515
- ЭД: О, да.
- (Хныкая)

105
00:10:59,483 --> 00:11:01,051
Какого черта ты делаешь?

106
00:11:02,185 --> 00:11:04,288
- ДЕРЕК: Он конченый.
- Все в порядке.

107
00:11:56,739 --> 00:11:58,709
- (СОБАКА ЛАЕТ)
- (Вздыхает)

108
00:12:04,549 --> 00:12:05,683
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

109
00:12:16,060 --> 00:12:17,262
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

110
00:12:22,999 --> 00:12:24,034
Привет, вот.

111
00:12:24,301 --> 00:12:26,570
А Куинн МакКенна?
жить здесь?

112
00:12:27,037 --> 00:12:29,773
Платежи за его почтовый ящик
являются просроченными.

113
00:12:31,608 --> 00:12:32,843
Министерство обороны.

114
00:12:33,477 --> 00:12:35,313
Он работает на правительство,
он?

115
00:12:35,945 --> 00:12:38,749
МОС-1-1-Б-3-В-В-3.

116
00:12:39,717 --> 00:12:41,018
Военное обозначение.

117
00:12:41,350 --> 00:12:43,720
- Ах.
- Он убивает людей...

118
00:12:45,156 --> 00:12:46,657
так что ты можешь быть почтальоном.

119
00:13:00,171 --> 00:13:01,439
Доктор Брэкетт?

120
00:13:08,411 --> 00:13:11,483
Я понимаю
тебе нравится наблюдать за звездами?

121
00:13:14,118 --> 00:13:15,550
Мои люди
позаботится о вашей собаке.

122
00:13:15,552 --> 00:13:16,887
Ты пойдешь со мной, пожалуйста?

123
00:13:28,666 --> 00:13:29,700
На что я смотрю?

124
00:13:31,234 --> 00:13:33,537
Это точно
что вы думаете, что это такое. Ага.

125
00:13:35,940 --> 00:13:37,773
Они были здесь раньше.

126
00:13:37,775 --> 00:13:39,911
'87. '97.

127
00:13:42,113 --> 00:13:45,717
В последнее время визиты
увеличиваются в частоте.

128
00:13:56,326 --> 00:13:59,596
ЭМИЛИ: Рори, я дома!
Эй, я принес тебе кое-что.

129
00:14:00,765 --> 00:14:01,766
Привет.

130
00:14:05,169 --> 00:14:07,371
Ты сделал?
один из них после школы?

131
00:14:07,671 --> 00:14:08,873
Я сделал все из них.

132
00:14:09,706 --> 00:14:11,374
Ой. Хорошо.

133
00:14:11,941 --> 00:14:15,345
Ну, у меня есть два варианта.

134
00:14:16,513 --> 00:14:17,614
У нас есть...

135
00:14:18,282 --> 00:14:20,450
пират или...

136
00:14:22,820 --> 00:14:23,854
Франкенштейн.

137
00:14:26,256 --> 00:14:28,059
Франкенштейн,
знаешь, зеленая кожа?

138
00:14:28,559 --> 00:14:30,594
Бросил девушку
посмотреть, будет ли она плавать?

139
00:14:32,696 --> 00:14:33,627
Нет. Хорошо.

140
00:14:33,629 --> 00:14:36,200
Ну, давайте с пиратом.
Ага?

141
00:14:36,700 --> 00:14:37,734
Это глупо.

142
00:14:39,103 --> 00:14:40,805
Ребята будут...

143
00:14:41,571 --> 00:14:43,340
Они все равно будут
уметь видеть.

144
00:14:44,642 --> 00:14:45,676
Видишь что?

145
00:14:46,643 --> 00:14:47,678
Что это я.

146
00:14:49,946 --> 00:14:52,215
ПСИХОЛОГ: Когда-то вы были
цитирую слова,

147
00:14:52,416 --> 00:14:54,484
«Я уронил
из чрева матери...

148
00:14:54,719 --> 00:14:56,487
Я ударился об пол...

149
00:14:56,853 --> 00:14:57,952
и я начал ползать

150
00:14:57,954 --> 00:15:00,755
через враждебную территорию
к моей могиле».

151
00:15:00,757 --> 00:15:02,626
(СМЕЕТСЯ)

152
00:15:02,892 --> 00:15:03,792
КУИНН: <i>Да, примерно так.</i>

153
00:15:03,794 --> 00:15:06,062
- Это круто.
- Это довольно болезненно.

154
00:15:06,064 --> 00:15:07,332
Здесь довольно темно.

155
00:15:07,998 --> 00:15:10,598
Что там с полиграфом?

156
00:15:10,600 --> 00:15:12,034
Я думал
это была психологическая оценка.

157
00:15:12,335 --> 00:15:14,437
Нам нужно знать
если вы представляете угрозу.

158
00:15:14,439 --> 00:15:15,772
О, я снайпер.

159
00:15:16,440 --> 00:15:18,709
Не представляет угрозы
что за хрень?

160
00:15:19,377 --> 00:15:22,613
Вы проводите большую часть своего времени
сейчас внутри страны...

161
00:15:22,946 --> 00:15:24,916
отдалился от своей жены
и сын?

162
00:15:28,151 --> 00:15:29,586
(Вздыхает)

163
00:15:30,887 --> 00:15:32,189
Слушай, я понял.

164
00:15:32,790 --> 00:15:36,191
Что-то произошло в Мексике
и никому не нужны свидетели.

165
00:15:36,193 --> 00:15:37,193
Прошу прощения?

166
00:15:37,426 --> 00:15:39,863
тебя здесь нет
чтобы узнать, сошел ли я с ума.

167
00:15:40,363 --> 00:15:42,496
Ты хочешь убедиться
этикетка прилипает.

168
00:15:42,498 --> 00:15:44,067
Итак, вы чувствуете
тебя везут по железной дороге?

169
00:15:44,300 --> 00:15:46,704
Я вижу следы
на полу!

170
00:15:48,039 --> 00:15:50,040
Я не вижу следов
на полу, для протокола.

171
00:15:50,306 --> 00:15:51,840
Вы чувствуете
как будто ты чужой

172
00:15:51,842 --> 00:15:53,578
на своей планете,
не так ли, капитан?

173
00:15:55,146 --> 00:15:57,448
Ты имеешь в виду, как инопланетянин?

174
00:16:00,550 --> 00:16:02,387
Это то, чего ты хотел.

175
00:16:04,522 --> 00:16:06,023
<i>Получу ли я сейчас файл cookie?</i>

176
00:16:06,824 --> 00:16:07,990
Он что-то увидел.

177
00:16:07,992 --> 00:16:09,294
- Ах, да.
- Ага.

178
00:16:54,772 --> 00:16:56,074
Ух ты!

179
00:17:08,818 --> 00:17:09,886
Оу.

180
00:17:18,194 --> 00:17:19,429
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

181
00:17:30,073 --> 00:17:32,844
(ТРИЛЛИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА)

182
00:17:38,048 --> 00:17:39,683
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

183
00:17:40,784 --> 00:17:43,121
Ты снова меня толкаешь,
Я сломаю тебе шею.

184
00:17:43,988 --> 00:17:45,456
Я сказал это вслух?

185
00:17:49,594 --> 00:17:51,429
- (КУИНН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
- МакКенна.

186
00:17:54,131 --> 00:17:55,264
ОФИЦЕР: Последний.

187
00:17:55,266 --> 00:17:56,868
Спасибо за вашу доброту.
Спасибо.

188
00:18:02,706 --> 00:18:03,841
(Вздыхает)

189
00:18:06,076 --> 00:18:07,444
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

190
00:18:14,719 --> 00:18:15,719
О, да?

191
00:18:18,355 --> 00:18:19,589
(БЭКСЛИ МОМБЛИ)

192
00:18:20,524 --> 00:18:22,193
(ЩЕЛЧКИ И НЮХАЮТ)

193
00:18:23,126 --> 00:18:24,192
У тебя там все в порядке?

194
00:18:24,194 --> 00:18:26,026
Нет, не беспокойся о нем.
У него только что появился Туретт.

195
00:18:26,028 --> 00:18:28,228
- Он не может это контролировать.
- Иди ты, Койл.

196
00:18:28,230 --> 00:18:29,767
Ты привыкнешь, братан.

197
00:18:35,038 --> 00:18:36,571
Добро пожаловать во вторую группу.

198
00:18:36,573 --> 00:18:38,140
Ах, да? Что это такое?

199
00:18:38,142 --> 00:18:39,274
Как единица?

200
00:18:39,276 --> 00:18:40,978
Нет, группа. Группа вторая.

201
00:18:41,210 --> 00:18:42,947
Групповая терапия, комната вторая.

202
00:18:44,114 --> 00:18:45,313
Ой.

203
00:18:45,315 --> 00:18:47,082
- МакКенна.
- Небраска Уильямс.

204
00:18:47,084 --> 00:18:48,216
Это твое настоящее имя?

205
00:18:48,218 --> 00:18:49,253
Гейлорд.

206
00:18:49,453 --> 00:18:51,373
- Тогда это хороший звонок.
- Да, я так и думал.

207
00:18:51,455 --> 00:18:52,720
(СМЕЕТСЯ)

208
00:18:52,722 --> 00:18:54,157
Где ты служил?

209
00:18:54,624 --> 00:18:56,559
Операция
Несокрушимая свобода, '03.

210
00:18:57,094 --> 00:19:00,030
Пошел за Талибаном,
остался ради опиума.

211
00:19:00,998 --> 00:19:02,099
(СМЕЕТСЯ)

212
00:19:03,900 --> 00:19:06,336
Это Койл.
Инцидент с дружественным пожаром.

213
00:19:06,636 --> 00:19:09,506
Развернулся, уволен
на одном из своих автомобилей.

214
00:19:10,473 --> 00:19:11,706
Теперь он рассказывает анекдоты.

215
00:19:11,708 --> 00:19:12,841
(КОЙЛ ОТКАЛЫВАЕТСЯ)

216
00:19:12,843 --> 00:19:14,946
- (СТУД)
- (ВОРЧЕТ) Это Линч.

217
00:19:15,313 --> 00:19:17,782
Получил медаль за взрыв
полгоры в Мосуле.

218
00:19:18,282 --> 00:19:19,684
Энтропия.

219
00:19:20,317 --> 00:19:21,718
Это моя игра.

220
00:19:22,151 --> 00:19:23,752
Вещи любят разваливаться

221
00:19:23,754 --> 00:19:25,990
и я... сделаю это возможным.

222
00:19:27,157 --> 00:19:28,823
Просто... Просто так.

223
00:19:28,825 --> 00:19:31,228
- (Задыхаясь)
- Ох! Ух ты! Ой.

224
00:19:32,328 --> 00:19:34,130
- Привет.
- Привет. Не.

225
00:19:36,132 --> 00:19:37,133
Не.

226
00:19:37,401 --> 00:19:38,535
Это Неттлс.

227
00:19:38,802 --> 00:19:41,072
(ЗАИКАЕТСЯ) Ладно, я Неттлс.

228
00:19:41,372 --> 00:19:43,005
Совершил три тура на Хьюи.

229
00:19:43,007 --> 00:19:45,439
Он любит свою Библию.
Эй, Нетти?

230
00:19:45,441 --> 00:19:47,175
Уже наступил конец времен?

231
00:19:47,177 --> 00:19:48,409
Да, смейся сколько хочешь.

232
00:19:48,411 --> 00:19:50,612
Но когда ты стоишь у
внимание перед Создателем...

233
00:19:50,614 --> 00:19:52,647
Я всегда стою по стойке смирно
прежде чем я ее сделаю.

234
00:19:52,649 --> 00:19:54,448
- (СВИСТКИ)
- (СМЕХ)

235
00:19:54,450 --> 00:19:56,086
Бог создает дерьмовых людей.

236
00:19:56,819 --> 00:19:57,719
Ага.

237
00:19:57,721 --> 00:19:59,955
Я имею в виду, почему ты думаешь
люди воюют?

238
00:19:59,957 --> 00:20:01,555
Почему, Бэксли?
Почему мы воюем?

239
00:20:01,557 --> 00:20:03,891
- Давай, Бэксли!
- Потому что ебать-хуй-хуй!

240
00:20:03,893 --> 00:20:05,893
- Потому что мы трахаемся хуй-хуй?
- Да, мы трахаем члены.

241
00:20:05,895 --> 00:20:07,329
Вот и все,
потому что мы трахаем члены,

242
00:20:07,331 --> 00:20:08,565
вот почему. Мы расстраиваемся.

243
00:20:08,865 --> 00:20:11,234
Как ты взял билет?
на этом говномобиле?

244
00:20:11,768 --> 00:20:13,570
Вставьте пулю в СО.

245
00:20:14,404 --> 00:20:15,972
Какая-то конкретная причина?

246
00:20:17,574 --> 00:20:18,942
Он был засранцем.

247
00:20:42,065 --> 00:20:43,300
Держите голову опущенной.

248
00:20:51,674 --> 00:20:53,009
Вот, наденьте это.

249
00:20:57,980 --> 00:20:59,215
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

250
00:21:01,317 --> 00:21:02,920
Это всего лишь ваше воображение?

251
00:21:03,254 --> 00:21:06,724
Или это комната с привидениями
на самом деле растягивается?

252
00:21:08,191 --> 00:21:09,359
Каждый чертов раз?

253
00:21:10,393 --> 00:21:11,594
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

254
00:21:11,928 --> 00:21:13,795
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
<i>Пожалуйста, обратите внимание.</i>

255
00:21:13,797 --> 00:21:17,498
<i>Заседание GRC перенесено
в секцию 3, комната А.</i>

256
00:21:17,500 --> 00:21:19,769
Ага! Вот ты где!

257
00:21:20,836 --> 00:21:23,440
Добро пожаловать.
Я Шон Киз.

258
00:21:23,973 --> 00:21:26,174
Ух ты. Я тебя слышал в принципе
написал книгу

259
00:21:26,176 --> 00:21:27,542
по эволюционной биологии.

260
00:21:27,544 --> 00:21:29,278
Эм, извини, могу я просто...

261
00:21:29,513 --> 00:21:30,781
Это...?

262
00:21:33,417 --> 00:21:34,986
Боже мой!

263
00:21:36,452 --> 00:21:39,021
(НЕРВНО посмеивается)
Святое дерьмо.

264
00:21:39,421 --> 00:21:41,057
Это инопланетная технология.

265
00:21:43,125 --> 00:21:45,028
Вот что
ты привел меня сюда посмотреть?

266
00:21:45,629 --> 00:21:47,331
КИЗ: Ну да.

267
00:21:47,965 --> 00:21:50,801
Могу ли я... Могу ли я увидеть это?
Могу ли я вмешаться в это?

268
00:21:51,101 --> 00:21:52,103
Док.

269
00:21:52,702 --> 00:21:53,900
Пойдем.

270
00:21:53,902 --> 00:21:56,172
(НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПА)

271
00:22:06,682 --> 00:22:08,652
- ТРЕЙГЕР: <i>Все хорошо?
- Да, сэр.</i>

272
00:22:09,620 --> 00:22:10,988
ТРЕЙГЕР: <i>Что это?</i>

273
00:22:12,789 --> 00:22:14,056
<Я>Доктор. Брэкетт.</i>

274
00:22:14,557 --> 00:22:16,326
<i>Хотите ли вы
встретить Хищника?</i>

275
00:22:17,128 --> 00:22:18,429
(СМЕЕТСЯ) <i>Давай.</i>

276
00:22:26,870 --> 00:22:28,402
ЖЕНЩИНА (НА ПА):
<i>Пожалуйста, обратите внимание</i>

277
00:22:28,404 --> 00:22:30,240
<i>Протокол обеззараживания.</i>

278
00:22:30,807 --> 00:22:32,742
КИЗ: Итак, как они
втянуть тебя в это?

279
00:22:33,043 --> 00:22:35,444
Я написал письмо
президентом, когда мне было шесть лет.

280
00:22:35,446 --> 00:22:36,777
Сказал ему, сколько
Я любил животных,

281
00:22:36,779 --> 00:22:38,459
и что если НАСА
когда-либо находил космическое животное,

282
00:22:38,649 --> 00:22:39,815
они должны позвонить мне.

283
00:22:40,182 --> 00:22:42,918
Пару лет назад,
меня включили в короткий список

284
00:22:42,920 --> 00:22:44,721
для бумаги
Я писал о гибридных штаммах.

285
00:22:44,955 --> 00:22:48,459
Компьютерные перекрестные ссылки
письмо, и... вот я.

286
00:22:50,227 --> 00:22:51,762
(МАШИНА ЖУЖИТ)

287
00:22:56,267 --> 00:22:57,401
Доктор Брэкетт.

288
00:22:58,468 --> 00:22:59,867
Спасибо, что пришли.

289
00:22:59,869 --> 00:23:01,304
Я уверен, что у вас есть вопросы.

290
00:23:01,571 --> 00:23:04,175
- Ой. На самом деле всего два.
- Хорошо.

291
00:23:04,575 --> 00:23:06,142
Почему ты называешь это
"Хищник"?

292
00:23:06,776 --> 00:23:08,344
Это прозвище.

293
00:23:08,978 --> 00:23:11,748
Знаете, данные показывают
что он выслеживает свою добычу.

294
00:23:11,949 --> 00:23:13,417
Пользуется слабостью.

295
00:23:13,651 --> 00:23:15,186
Кажется...

296
00:23:15,652 --> 00:23:16,920
ну, наслаждайся.

297
00:23:17,153 --> 00:23:18,253
Как игра.

298
00:23:18,255 --> 00:23:20,487
Это не хищник,
это спортивный охотник.

299
00:23:20,489 --> 00:23:21,590
Извини?

300
00:23:21,592 --> 00:23:23,624
Хищник
убивает свою жертву, чтобы выжить.

301
00:23:23,626 --> 00:23:27,528
Я имею в виду то, что ты описываешь
больше похож на ловца окуня.

302
00:23:27,530 --> 00:23:29,730
Ну, мы провели голосование.
Хищник круче, правда?

303
00:23:29,732 --> 00:23:31,634
- САПИР: Черт возьми, да.
- Черт возьми, да.

304
00:23:31,869 --> 00:23:33,802
Нашел его спасательную капсулу
в Мексике.

305
00:23:33,804 --> 00:23:35,739
Все еще ищу
для корабля, на котором он пришёл.

306
00:23:36,440 --> 00:23:37,975
Он под сильным успокоительным.

307
00:23:43,646 --> 00:23:45,849
Ты
один красивый ублюдок.

308
00:23:46,683 --> 00:23:49,886
я угадаю твой второй
вопрос в том, почему ты здесь?

309
00:23:51,889 --> 00:23:55,159
Результаты наших испытаний дали
что-то немного... странное.

310
00:23:56,826 --> 00:23:58,461
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Это шутка?

311
00:23:58,996 --> 00:24:01,396
КИЗ: Мы проверили геном.
последовательность десять раз.

312
00:24:01,398 --> 00:24:03,331
Этот экземпляр имеет...

313
00:24:03,333 --> 00:24:05,099
- Человеческая ДНК?
- Ага.

314
00:24:05,101 --> 00:24:05,902
Ага.

315
00:24:06,103 --> 00:24:08,903
Смотри, мы знаем
о спонтанном видообразовании.

316
00:24:08,905 --> 00:24:10,371
В основном растения и насекомые.
но...

317
00:24:10,373 --> 00:24:13,341
Но некоторые млекопитающие,
овцы, козы, эээ...

318
00:24:13,343 --> 00:24:14,044
Да.

319
00:24:14,311 --> 00:24:15,909
КИЗ: Красный волк.
известно, что это гибрид

320
00:24:15,911 --> 00:24:17,178
между койотом
и серый волк...

321
00:24:17,180 --> 00:24:19,680
Или, возможно, какая-то форма
рекомбинантная технология...

322
00:24:19,682 --> 00:24:22,118
Ребята, ребята, ребята.
Я понимаю, я понимаю.

323
00:24:22,753 --> 00:24:24,789
Ты хочешь знать
если бы кто-то трахнул инопланетянина?

324
00:24:27,090 --> 00:24:28,125
Ага.

325
00:24:30,293 --> 00:24:32,861
Ладно, это что-то вроде
атмосферная маска,

326
00:24:32,863 --> 00:24:33,863
биошлем и...

327
00:24:34,198 --> 00:24:36,363
Что это? Типа,
какие-то рукавицы на запястье?

328
00:24:36,365 --> 00:24:37,401
Точно.

329
00:24:37,968 --> 00:24:40,101
Итак, где шлем?
а другая перчатка?

330
00:24:40,103 --> 00:24:41,305
Мы посмотрели, поверьте мне.

331
00:24:43,840 --> 00:24:45,075
Кто это?

332
00:24:45,874 --> 00:24:47,678
Он установил первый контакт
с Хищником.

333
00:24:47,878 --> 00:24:49,546
Большой.
Я хотел бы поговорить с ним.

334
00:24:50,046 --> 00:24:52,982
Ну, он
оцениваются, так что...

335
00:24:56,286 --> 00:24:57,185
Хорошо.

336
00:24:57,187 --> 00:24:58,686
Ну, прежде чем
ты лоботомируешь его,

337
00:24:58,688 --> 00:25:00,457
Я хотел бы спросить его
несколько вопросов.

338
00:25:03,324 --> 00:25:04,292
МУЖЧИНА (ПО РАДИО):
<i>У нас есть запрос на изменение маршрута.</i>

339
00:25:04,294 --> 00:25:06,897
ОФИЦЕР: Читаю вас
пять на пять. Место назначения?

340
00:25:07,163 --> 00:25:09,096
<i>Плотина Старквезер.
Продолжайте немедленно.</i>

341
00:25:09,098 --> 00:25:11,167
<i>Вас встретят
со стороны военнослужащих. Кончено.</i>

342
00:25:12,803 --> 00:25:14,205
КОЙЛ: Привет, Бэксли!

343
00:25:14,604 --> 00:25:15,769
Вопрос для тебя.

344
00:25:15,771 --> 00:25:17,104
Хорошо, поехали.

345
00:25:17,106 --> 00:25:19,407
Как вы делаете обрезание
бездомный?

346
00:25:19,409 --> 00:25:20,307
Вот оно.

347
00:25:20,309 --> 00:25:22,243
Ударь маму в подбородок.
(СМЕЕТСЯ)

348
00:25:22,245 --> 00:25:23,978
К черту твою мать...
К черту твою мать...

349
00:25:23,980 --> 00:25:25,880
- (ИМИТИРУЕТ ЛАЮ)
- (СМЕХ)

350
00:25:25,882 --> 00:25:27,948
- Заткнись!
- УИЛЬЯМС: Хорошо.

351
00:25:27,950 --> 00:25:29,383
Ты заткнись.

352
00:25:29,385 --> 00:25:31,119
(СМЕХ)

353
00:25:31,121 --> 00:25:33,588
Подожди, подожди, подожди.
Вы слишком много занимаетесь.

354
00:25:33,590 --> 00:25:35,792
я просто хочу знать
кто этот ублюдок.

355
00:25:35,992 --> 00:25:37,360
Почему ты здесь?

356
00:25:39,828 --> 00:25:41,963
Давай, чувак,
это сумасшедший автобус.

357
00:25:41,965 --> 00:25:43,698
- Посмотри на этого ублюдка.
- ЛИНЧ: Психи!

358
00:25:43,700 --> 00:25:45,067
Психиатры, да. (УЛУЛЯЕТ)

359
00:25:45,302 --> 00:25:46,570
Ах... (Вздыхает)

360
00:25:46,902 --> 00:25:49,403
у меня была стычка
с космическим пришельцем.

361
00:25:49,405 --> 00:25:51,605
Вот дерьмо!

362
00:25:51,607 --> 00:25:53,275
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

363
00:25:53,509 --> 00:25:54,942
- Нет, пусть он...
- КОЙЛ: Хорошо, этот парень победит.

364
00:25:54,944 --> 00:25:56,277
Это лучшая история
Я когда-либо слышал.

365
00:25:56,279 --> 00:25:57,012
Классическая история...

366
00:25:57,279 --> 00:25:59,146
Вот и победитель.
Чертов ад.

367
00:25:59,148 --> 00:26:01,251
Ты бы заткнулся?

368
00:26:01,450 --> 00:26:02,518
Ой.

369
00:26:05,121 --> 00:26:06,657
Они хотят положить этому конец,

370
00:26:07,725 --> 00:26:09,056
и вот я здесь.

371
00:26:09,058 --> 00:26:10,526
Застрял во второй группе.

372
00:26:10,928 --> 00:26:12,662
Продолжение первой группы.
только глупее.

373
00:26:13,729 --> 00:26:14,998
О, да.

374
00:26:15,899 --> 00:26:18,100
(СМЕЕТСЯ)

375
00:26:18,102 --> 00:26:19,534
НЕТТЛС: Отдайте этому человеку
чертова сигара.

376
00:26:19,536 --> 00:26:20,601
Заткнись.

377
00:26:20,603 --> 00:26:22,536
— Ты бы заткнулся?

378
00:26:22,538 --> 00:26:25,041
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

379
00:26:25,976 --> 00:26:27,175
КОЙЛ: Это заговор.

380
00:26:27,177 --> 00:26:29,613
Проклятые космические пришельцы, да?

381
00:26:50,566 --> 00:26:52,268
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

382
00:26:56,773 --> 00:26:58,676
(ТРИЛЛИНГ)

383
00:27:02,078 --> 00:27:05,148
(ТИХОЕ ЖУЖАНИЕ)

384
00:27:08,852 --> 00:27:10,353
(РЫЧАНИЕ)

385
00:27:11,188 --> 00:27:12,188
(рычит)

386
00:27:12,389 --> 00:27:14,425
ЭМИЛИ: Что ты?
что там делаешь, Рори?

387
00:27:15,223 --> 00:27:18,359
Э-э, просто... просто играю в игры.

388
00:27:18,361 --> 00:27:20,130
ЭМИЛИ: Ну,
ужин остывает.

389
00:27:20,363 --> 00:27:22,099
(ТРИЛЛИНГ)

390
00:27:23,799 --> 00:27:24,934
Майор?

391
00:27:25,267 --> 00:27:26,870
Странное привидение, сэр.

392
00:27:27,536 --> 00:27:30,373
В одну секунду он на сетке,
в следующий раз это ореолы.

393
00:27:30,707 --> 00:27:32,342
ГЕНЕРАЛ (Вздыхает): Черт возьми.

394
00:27:32,709 --> 00:27:34,443
Нам нужно что-то в воздухе.

395
00:27:34,777 --> 00:27:35,844
Принесите мне НОРАД.

396
00:27:36,345 --> 00:27:38,545
Я чувствую, что меня не хватает
что-то в исследовании.

397
00:27:38,547 --> 00:27:40,027
Есть что-то
Я просто не вижу.

398
00:27:40,415 --> 00:27:43,352
Смотри, если это
кровь, ладно, я думаю...

399
00:27:43,952 --> 00:27:45,553
можешь просто сказать мне
что это такое?

400
00:27:45,555 --> 00:27:47,054
Потому что я пытался

401
00:27:47,056 --> 00:27:48,989
чтобы заняться этим раньше,
но кто-то остановил меня.

402
00:27:48,991 --> 00:27:50,524
Он подарил мне волосатый глаз.

403
00:27:50,526 --> 00:27:52,561
- Вообще-то этот парень.
- КИЗ: Придержите эту мысль.

404
00:27:52,563 --> 00:27:54,361
Сэр, отчет НОРАД
аномалия 202

405
00:27:54,363 --> 00:27:55,832
возможно, заголовок
наше направление.

406
00:27:56,065 --> 00:27:57,498
Оно идет сюда?

407
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Боже, надеюсь, что нет.

408
00:28:01,537 --> 00:28:03,673
(ТРИЛЛИНГ)

409
00:28:07,777 --> 00:28:08,842
Святое дерьмо!

410
00:28:08,844 --> 00:28:10,314
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

411
00:28:13,883 --> 00:28:15,195
Как далеко
мы говорим о?

412
00:28:15,219 --> 00:28:17,084
МУЖЧИНА: <i>Неизвестно. Но это
определенно направляюсь к вам.</i>

413
00:28:17,086 --> 00:28:18,854
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
<i>Оповещение второго уровня.</i>

414
00:28:19,088 --> 00:28:21,022
- <i>Тревога второго уровня.</i>
- Черт!

415
00:28:21,024 --> 00:28:22,092
Эй, что происходит?

416
00:28:22,292 --> 00:28:24,158
Оповещение о приближении. Богги
входящий. Дальность 200 миль.

417
00:28:24,160 --> 00:28:25,226
КИЗ: Запри его.

418
00:28:25,228 --> 00:28:27,861
Он проснулся!
Он проснулся! Он проснулся!

419
00:28:27,863 --> 00:28:30,232
- Привет!
- (ЩЕЛЧОК)

420
00:28:30,967 --> 00:28:33,034
Эй, держи его!
Держи его!

421
00:28:33,036 --> 00:28:34,203
Держи его!

422
00:28:35,071 --> 00:28:36,437
(КРИЧАТЬ)

423
00:28:36,439 --> 00:28:37,304
Ох, черт!

424
00:28:37,306 --> 00:28:39,242
- (ПЛОТИ СЛЕЗЫ)
- (РЫЧАНИЕ)

425
00:28:39,910 --> 00:28:41,445
Док, на меня, сейчас же!

426
00:28:41,878 --> 00:28:43,514
Двигаться! Двигаться!

427
00:28:44,013 --> 00:28:45,282
Черч, Томас, Дж.

428
00:28:51,421 --> 00:28:52,623
(ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА)

429
00:28:54,223 --> 00:28:55,625
(СТОНЫ И КРИЧКИ)

430
00:28:59,896 --> 00:29:02,231
- (РЕВ)
- (КРИЧИТ)

431
00:29:04,601 --> 00:29:05,768
(РЫЧАНИЕ)

432
00:29:07,437 --> 00:29:08,439
Двигайся!

433
00:29:15,045 --> 00:29:16,110
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
<i>Пожалуйста, обратите внимание</i>

434
00:29:16,112 --> 00:29:17,514
<i>Протокол обеззараживания.</i>

435
00:29:20,049 --> 00:29:23,186
<i>Камера безопасна.
Снимите верхнюю одежду.</i>

436
00:29:25,955 --> 00:29:27,457
(КРИЧАТЬ)

437
00:29:27,657 --> 00:29:28,657
(ГАЗПС)

438
00:29:29,759 --> 00:29:31,127
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

439
00:29:36,333 --> 00:29:37,633
(РЕВ)

440
00:29:45,307 --> 00:29:47,176
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ)

441
00:29:47,977 --> 00:29:49,709
(ИСКАЖЕННЫЕ ГОЛОСА)

442
00:29:49,711 --> 00:29:51,278
ХИЩНИК (ИМИТАЦИЯ ГОЛОСА):
Черч, Томас, Дж.

443
00:29:51,280 --> 00:29:52,782
Черч, Томас, Дж.

444
00:29:55,552 --> 00:29:56,719
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

445
00:29:58,988 --> 00:30:00,356
(ХИЩНИК ЩЕЛЧОК)

446
00:30:03,927 --> 00:30:05,629
(КЕЙСИ ВЗОРДАЕТСЯ)

447
00:30:14,904 --> 00:30:16,507
(ШИПЕНИЕ)

448
00:30:20,776 --> 00:30:23,313
<i>Пожалуйста, обратите внимание
протокол обеззараживания.</i>

449
00:30:29,987 --> 00:30:31,986
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

450
00:30:31,988 --> 00:30:33,390
(ХРЮКА)

451
00:30:52,007 --> 00:30:53,776
(ТРИЛЛИНГ)

452
00:31:10,192 --> 00:31:11,359
(СИРЕНА ВОЕТ)

453
00:31:11,361 --> 00:31:13,160
МУЖСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ:
<i>Весь персонал, код Orange.</i>

454
00:31:13,162 --> 00:31:14,294
<i>Код Оранжевый.</i>

455
00:31:14,296 --> 00:31:16,200
<i>Это не тренировка.</i>

456
00:31:17,100 --> 00:31:19,469
Сиди спокойно.
Произошло нарушение.

457
00:31:20,068 --> 00:31:21,703
ОФИЦЕР:
У вас есть оценка?

458
00:31:21,970 --> 00:31:23,105
СОЛДАТ: Не сейчас.

459
00:31:23,539 --> 00:31:24,859
СОЛДАТ:
Я дам вам прикрытие огнем.

460
00:31:25,174 --> 00:31:26,274
Вытащите его!

461
00:31:26,276 --> 00:31:28,478
СОЛДАТ 2:
Движение, двенадцать часов!

462
00:31:29,580 --> 00:31:31,248
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

463
00:31:32,882 --> 00:31:34,718
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ)

464
00:31:40,723 --> 00:31:42,925
Эй. Привет.

465
00:31:43,159 --> 00:31:44,661
- (УДАРЫ)
- (Вздыхает)

466
00:31:45,628 --> 00:31:47,698
(НЕВНЯТНО)

467
00:31:51,133 --> 00:31:52,969
Не позволяй ему уйти.

468
00:31:55,439 --> 00:31:57,274
Не мое космическое животное.

469
00:32:00,576 --> 00:32:01,944
(КРИЧАТЬ)

470
00:32:07,917 --> 00:32:09,286
(рычит)

471
00:32:11,019 --> 00:32:12,388
КОЙЛ: Какого черта?

472
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Чужак.

473
00:32:18,428 --> 00:32:19,796
Твой зеленый мальчик?

474
00:32:20,162 --> 00:32:21,430
Ага.

475
00:32:21,831 --> 00:32:23,398
Проклятые космические пришельцы.

476
00:32:23,400 --> 00:32:24,532
Что? Что?

477
00:32:24,534 --> 00:32:26,300
Разве ты не только что
черт возьми, видишь это, чувак?

478
00:32:26,302 --> 00:32:27,435
- (ШИШКА)
- Я схожу с ума?

479
00:32:27,437 --> 00:32:28,505
- Привет.
- Замолчи.

480
00:32:28,805 --> 00:32:30,839
- БЭКСЛИ: Расслабься, чувак.
- Я, черт возьми, этого не видел.

481
00:32:30,841 --> 00:32:31,805
Неттлс, молчи.

482
00:32:31,807 --> 00:32:33,507
Где это, черт возьми?
Я хочу это увидеть.

483
00:32:33,509 --> 00:32:34,509
Привет!

484
00:32:37,514 --> 00:32:39,148
Вот в чем дело
это убило моих людей.

485
00:32:39,347 --> 00:32:40,916
Да, они это сделают.

486
00:32:41,418 --> 00:32:43,686
Нам нужно избавиться от этой штуки.
Нам нужно двигаться.

487
00:32:44,053 --> 00:32:45,889
Брат, это автобус.

488
00:32:46,756 --> 00:32:47,958
Оно движется.

489
00:32:52,295 --> 00:32:53,396
Привет, Бэксли!

490
00:32:53,863 --> 00:32:55,862
Если вагина твоей мамы
были видеоигрой,

491
00:32:55,864 --> 00:32:58,801
это будет рейтинг "Е"
для «Всех». (СМЕЕТСЯ)

492
00:32:59,201 --> 00:33:00,469
ОФИЦЕР: Эй!

493
00:33:01,171 --> 00:33:02,238
Выбей это.

494
00:33:02,471 --> 00:33:03,771
В чем разница между

495
00:33:03,773 --> 00:33:06,409
пять больших черных парней
и шутка?

496
00:33:06,976 --> 00:33:09,879
мама Бэксли
терпеть не могу шутку. (УДУШАЕТСЯ)

497
00:33:10,246 --> 00:33:11,547
БЭКСЛИ: Что, ублюдок!

498
00:33:11,882 --> 00:33:13,483
(БЭКСЛИ КРИЧИТ)

499
00:33:13,850 --> 00:33:15,719
Давай, сука!

500
00:33:17,520 --> 00:33:20,623
Все, на полу,
лицом вниз!

501
00:33:21,524 --> 00:33:24,026
Лицом вниз! Сейчас!
Ну давай же!

502
00:33:25,295 --> 00:33:26,796
(ХРЮКА)

503
00:33:29,498 --> 00:33:30,866
- (Выстрел)
- (СТОНЫ)

504
00:33:31,801 --> 00:33:32,869
Ключи!

505
00:33:36,072 --> 00:33:37,407
Пистолет!

506
00:33:40,709 --> 00:33:42,842
Привет! Крапива! Крапива!
Подожди, эй! Привет!

507
00:33:42,844 --> 00:33:44,604
Ты поймал его, ясно?
Ты поймал его, брат.

508
00:33:48,084 --> 00:33:49,853
(ВОЙ СИРЕН)

509
00:33:51,054 --> 00:33:52,622
(ТЁМКА)

510
00:33:53,989 --> 00:33:54,990
(ВОЙ СИРЕН)

511
00:33:58,327 --> 00:34:00,096
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

512
00:34:02,832 --> 00:34:05,432
Эй, Небраска,
ты не против сделать крюк?

513
00:34:05,434 --> 00:34:06,794
УИЛЬЯМС:
Что, для твоего зеленого мальчика?

514
00:34:06,969 --> 00:34:09,705
Я снайпер,
просто подними меня поближе, детка.

515
00:34:10,339 --> 00:34:12,306
- Ты хочешь убить его?
- Ах, да!

516
00:34:12,308 --> 00:34:13,607
Почему ты просто не
скажи так, чувак?

517
00:34:13,609 --> 00:34:15,176
НЕТЛЗ: Ты убьешь
чертов инопланетянин?

518
00:34:15,178 --> 00:34:16,178
Привет. Подожди.

519
00:34:16,446 --> 00:34:18,179
(ВИЗЖ ШИН)

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,413
(МУЖЧИНЫ ВОСКЛЮЧАЮТ)

521
00:34:19,415 --> 00:34:20,617
Черт!

522
00:34:33,495 --> 00:34:35,164
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

523
00:34:39,067 --> 00:34:40,102
(ГАЗПС)

524
00:34:41,270 --> 00:34:42,605
(ГРОМОТАНИЕ)

525
00:34:43,873 --> 00:34:45,509
(ЖУЖЕНИЕ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ)

526
00:34:52,281 --> 00:34:54,183
(задыхаясь)

527
00:34:58,321 --> 00:34:59,956
(ТЁМКА)

528
00:35:13,102 --> 00:35:15,037
Эй, что это за херня?

529
00:35:26,850 --> 00:35:27,950
(МУЖЧИНА ВОСКЛИКИВАЕТ)

530
00:35:28,216 --> 00:35:29,485
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

531
00:35:33,089 --> 00:35:34,591
(ХРЮКА)

532
00:35:40,997 --> 00:35:42,598
(ПЕТУХОВАЯ ВИНТОВКА)

533
00:35:48,603 --> 00:35:50,540
- (ШИПЕНИЕ ШИН)
- (СТОНЫ)

534
00:35:56,145 --> 00:35:57,781
БЭКСЛИ: Легко, легко. Привет! Привет!

535
00:36:01,850 --> 00:36:02,952
(ВОРЧЕТ)

536
00:36:04,254 --> 00:36:05,518
- КУИНН: Привет.
- БЭКСЛИ: Укройтесь!

537
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
За чертовым автобусом!

538
00:36:06,922 --> 00:36:09,290
Что ты там делаешь?
Ну давай же. Давай, я тебя понял.

539
00:36:09,292 --> 00:36:11,792
- Ага. Я понял тебя, леди.
- Хорошо.

540
00:36:11,794 --> 00:36:13,328
Пойдем! Привет.
Давай, давай.

541
00:36:13,330 --> 00:36:15,065
Черт побери.

542
00:36:15,397 --> 00:36:16,596
- Извини.
- Двигаться!

543
00:36:16,598 --> 00:36:17,834
НЕТТЛС: Черт.

544
00:36:19,134 --> 00:36:20,504
Доберитесь до вертолетов!

545
00:36:21,370 --> 00:36:22,839
(СТОНЫ)

546
00:36:45,661 --> 00:36:47,661
СОЛДАТ: Звездочет, у меня есть глаза.
на женщине.

547
00:36:47,663 --> 00:36:48,830
Инструкции?

548
00:36:48,832 --> 00:36:50,563
- ТРЕЙГЕР: <i>Устраните ее.</i>
- Эй.

549
00:36:50,565 --> 00:36:51,832
<i>Извлеките любую контрабанду.</i>

550
00:36:51,834 --> 00:36:53,636
СОЛДАТ:
Роджер, Звездочет.

551
00:37:00,810 --> 00:37:01,978
(СТОНЫ)

552
00:37:02,377 --> 00:37:03,379
(СТОНЫ)

553
00:37:03,913 --> 00:37:05,649
Вот и всё, девочка.

554
00:37:06,116 --> 00:37:07,480
Привет, Небраска!

555
00:37:07,482 --> 00:37:08,785
Понятно.

556
00:37:13,656 --> 00:37:15,658
(ВОЙ СИРЕН)

557
00:37:16,459 --> 00:37:18,027
(СТУД)

558
00:37:21,431 --> 00:37:22,866
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ)

559
00:37:25,634 --> 00:37:27,203
Там все в порядке?

560
00:37:31,506 --> 00:37:33,142
Вы, черт возьми, ребята.

561
00:37:37,614 --> 00:37:39,115
(ЩЕЛЧОК)

562
00:37:46,455 --> 00:37:47,958
(рычит)

563
00:37:57,500 --> 00:37:59,065
(СНИФФС)

564
00:37:59,067 --> 00:38:00,502
(рычит)

565
00:38:00,935 --> 00:38:03,038
- (СМЕЕТСЯ)
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

566
00:38:07,609 --> 00:38:09,243
КОЙЛ: Мы нашли одно место.
спрятаться

567
00:38:09,245 --> 00:38:10,647
где мы не выглядим сумасшедшими.

568
00:38:12,381 --> 00:38:14,084
(ХРАП)

569
00:38:15,785 --> 00:38:18,451
Прошло много времени с тех пор
В руке у меня был пистолет.

570
00:38:18,453 --> 00:38:19,722
Каково это?

571
00:38:21,189 --> 00:38:22,725
Как пистолет.

572
00:38:23,893 --> 00:38:26,129
Эй, ты думаешь, она в безопасности
там с ними?

573
00:38:26,962 --> 00:38:27,997
Девушка?

574
00:38:28,897 --> 00:38:30,299
Они солдаты, чувак.

575
00:38:31,500 --> 00:38:33,836
Спящие дамы? Неа, братан.

576
00:38:35,605 --> 00:38:36,906
Садиться.

577
00:38:41,143 --> 00:38:42,145
Здесь.

578
00:38:43,645 --> 00:38:45,414
Это конец времен, да?

579
00:38:47,616 --> 00:38:49,885
Худшая вещь
о последних временах...

580
00:38:50,685 --> 00:38:52,221
они никогда, черт возьми, не такие.

581
00:38:52,955 --> 00:38:54,189
(СМЕЕТСЯ)

582
00:38:55,024 --> 00:38:56,292
Итак, эм...

583
00:38:58,060 --> 00:38:59,195
он жил?

584
00:38:59,495 --> 00:39:00,529
Сказать еще раз?

585
00:39:00,863 --> 00:39:03,129
СО? Засранец, которого ты застрелил,
он жил?

586
00:39:03,131 --> 00:39:04,166
Ах.

587
00:39:04,567 --> 00:39:06,369
Ага. Он так и сделал.

588
00:39:06,636 --> 00:39:08,238
Да, и где он сейчас?

589
00:39:12,509 --> 00:39:14,007
Ты меня гадишь.

590
00:39:14,009 --> 00:39:15,111
Я пропустил.

591
00:39:15,544 --> 00:39:16,911
(УИЛЬЯМС посмеивается)

592
00:39:16,913 --> 00:39:18,511
Почему ты это сделал?

593
00:39:18,513 --> 00:39:20,616
- Скучать?
- Нет, застрелись.

594
00:39:21,116 --> 00:39:23,018
Врачи спросили меня
то же самое.

595
00:39:24,853 --> 00:39:27,256
Пошел в больницу с
пуля в моем черепе.

596
00:39:27,890 --> 00:39:29,893
- Хорошие времена.
- Привет.

597
00:39:31,593 --> 00:39:32,961
Стоит ли мне волноваться?

598
00:39:39,902 --> 00:39:42,171
Вероятно. (СМЕЕТСЯ)

599
00:39:42,504 --> 00:39:44,170
- Крапива: Итак, поехали.
- КОЙЛ: Вы поняли?

600
00:39:44,172 --> 00:39:45,906
- Это слишком близко к ее руке.
- НЕТТЛС: Да, да. Ага.

601
00:39:45,908 --> 00:39:47,373
Но тогда
она бросит это туда.

602
00:39:47,375 --> 00:39:48,544
Ребята!

603
00:39:49,245 --> 00:39:51,277
Какого черта ты делаешь?
Что это за дерьмо?

604
00:39:51,279 --> 00:39:53,181
Мы пытаемся
чтобы она чувствовала себя комфортно.

605
00:39:53,183 --> 00:39:54,183
УИЛЬЯМС: Давай.

606
00:39:54,450 --> 00:39:55,748
Она проснется и увидит

607
00:39:55,750 --> 00:39:57,317
кучка ублюдков.
Ну давай же.

608
00:39:57,319 --> 00:39:58,386
Что ты делаешь?

609
00:39:58,886 --> 00:40:00,788
(ШЕПОТ) Крапива! Крапива!

610
00:40:00,790 --> 00:40:02,156
ОБА: Двигайся!

611
00:40:02,158 --> 00:40:03,323
УИЛЬЯМС: Двигайтесь!

612
00:40:03,325 --> 00:40:04,761
КУИНН: Уйди оттуда!

613
00:40:18,908 --> 00:40:20,243
Утро, солнышко.

614
00:40:21,576 --> 00:40:22,978
(ВЫДЫХАЕТ)

615
00:40:24,180 --> 00:40:26,850
Я очень желаю людям
перестанет меня так называть.

616
00:40:28,183 --> 00:40:29,317
КОЙЛ: Остынь, эй!

617
00:40:30,285 --> 00:40:33,254
(СМЕЕТСЯ) Я же тебе говорил
она бы схватила его. Десять баксов!

618
00:40:33,256 --> 00:40:34,754
Плати! Ууу!

619
00:40:34,756 --> 00:40:36,757
- Черт возьми, черт возьми.
- (СМЕЕТСЯ)

620
00:40:36,759 --> 00:40:38,725
- Где мой телефон?
- Тебе это не понадобится.

621
00:40:38,727 --> 00:40:40,159
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)

622
00:40:40,161 --> 00:40:42,295
КОЙЛ: О, это не круто.

623
00:40:42,297 --> 00:40:43,299
Все нормально.

624
00:40:43,866 --> 00:40:45,235
Я сказал, что все в порядке.

625
00:40:46,402 --> 00:40:47,567
Дай мне пистолет.

626
00:40:47,569 --> 00:40:49,372
- Дай мне пистолет.
- Нет. Нет.

627
00:40:51,172 --> 00:40:52,505
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

628
00:40:52,507 --> 00:40:54,442
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

629
00:40:55,042 --> 00:40:56,710
УИЛЬЯМС: О, она потянула...

630
00:40:56,712 --> 00:40:59,846
О! Черт, я же тебе говорил
она нажмет на курок!

631
00:40:59,848 --> 00:41:01,080
Я должен был поспорить с тобой
в этот раз!

632
00:41:01,082 --> 00:41:02,248
УИЛЬЯМС: Она мне нравится.
Она мне нравится.

633
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
Я должен был поспорить с тобой
в этот раз!

634
00:41:03,585 --> 00:41:04,851
- Она мне нравится.
- НЕТТЛС: Она мне нравится.

635
00:41:04,853 --> 00:41:06,187
Она мне нравится. Она мне очень нравится.

636
00:41:06,189 --> 00:41:07,721
КУИНН: Дай мне это,
динь-дон.

637
00:41:07,723 --> 00:41:10,326
КОЙЛ: Ох, черт! Атадевочка.

638
00:41:10,558 --> 00:41:14,028
Что? Ты учёный, да?
Над чем они заставили тебя работать?

639
00:41:14,730 --> 00:41:16,966
Ты не продержишься и дня
там!

640
00:41:18,966 --> 00:41:20,702
Что, думаешь, ты особенный?

641
00:41:21,169 --> 00:41:23,605
Вернувшись к плотине, они собирались
пусти себе пулю в голову.

642
00:41:24,073 --> 00:41:25,505
Они собирались ее застрелить?

643
00:41:25,507 --> 00:41:26,509
Да.

644
00:41:27,210 --> 00:41:28,444
Ой, мне очень жаль.

645
00:41:28,843 --> 00:41:31,079
Уйди с дороги.
Увидимся.

646
00:41:33,149 --> 00:41:34,951
(ЗАИКАЕТСЯ) Ешь свою киску.

647
00:41:35,417 --> 00:41:36,616
Подожди, что?

648
00:41:36,618 --> 00:41:37,917
Как дела?

649
00:41:37,919 --> 00:41:39,518
Нет, ты только что сказал:
«Ешь свою киску».

650
00:41:39,520 --> 00:41:40,256
Эй...

651
00:41:40,522 --> 00:41:42,121
- Как дела?
- Нет, ты сказал: «Съешь мою киску».

652
00:41:42,123 --> 00:41:43,357
Что за херня
с ним не так?

653
00:41:43,359 --> 00:41:45,091
- Я сказал, что ты настойчивый.
- Он сказал, что ты настойчивый.

654
00:41:45,093 --> 00:41:46,158
Нет, ты сказал,
«Ешь свою киску».

655
00:41:46,160 --> 00:41:47,928
Нет. Я сказал:
«Блин! Ты настойчивый!»

656
00:41:47,930 --> 00:41:49,161
КЕЙСИ: Нет, ты сказал,
«Ешь мою киску».

657
00:41:49,163 --> 00:41:50,663
Нет, он так сказал,
Я это слышал.

658
00:41:50,665 --> 00:41:52,498
- Он сказал... настойчиво.
- Какого черта?

659
00:41:52,500 --> 00:41:54,033
Что тоже чертовски грубо.

660
00:41:54,035 --> 00:41:55,669
Он не имеет в виду твою киску
в частности.

661
00:41:55,671 --> 00:41:57,036
Ты сумасшедший, да?

662
00:41:57,038 --> 00:41:58,571
- Ты, черт возьми, спятил?
- КОЙЛ: Наверное.

663
00:41:58,573 --> 00:41:59,573
Ну и что это будет?

664
00:41:59,774 --> 00:42:01,375
- БЭКСЛИ: Он чертовски сумасшедший.
- НЕТТЛС: Иди ты на хуй, Бэксли.

665
00:42:01,377 --> 00:42:02,411
БЭКСЛИ: Я чувствую себя хорошо.

666
00:42:02,911 --> 00:42:04,247
КЕЙСИ: Они собирались
застрелить меня?

667
00:42:04,747 --> 00:42:05,748
Почему?

668
00:42:06,181 --> 00:42:09,953
Э, может из-за этого?

669
00:42:14,756 --> 00:42:16,225
Ну, думаю, я в деле.

670
00:42:17,526 --> 00:42:19,161
Держись, черт возьми, подальше от меня.

671
00:42:22,564 --> 00:42:23,932
Что это за хрень?

672
00:42:24,834 --> 00:42:26,165
Что это?

673
00:42:26,167 --> 00:42:28,736
- Что это такое? Как единорог?
- Крапива: единорог.

674
00:42:28,738 --> 00:42:30,205
- Это единорог.
- Единорог.

675
00:42:30,439 --> 00:42:31,938
Я сделала единорога...

676
00:42:31,940 --> 00:42:33,540
мне очень жаль,
это кусок дерьма.

677
00:42:33,542 --> 00:42:36,609
Итак, какой для меня плюс?
останемся здесь с вами, ребята?

678
00:42:36,611 --> 00:42:38,411
Э, может, остаться в живых?

679
00:42:38,413 --> 00:42:39,712
Мы солдаты.

680
00:42:39,714 --> 00:42:40,948
Мы хорошие ребята, ясно?

681
00:42:40,950 --> 00:42:42,283
КЕЙСИ: Ну, это спорно.

682
00:42:42,285 --> 00:42:46,554
Я прочитал ваш файл.
Ребята в Мексике это убило?

683
00:42:46,556 --> 00:42:47,590
Они твои?

684
00:42:48,024 --> 00:42:49,623
Им понадобится
мелочь для этого.

685
00:42:49,625 --> 00:42:50,760
Ты смотришь на него.

686
00:42:50,960 --> 00:42:52,128
Да, я подумал.

687
00:42:52,328 --> 00:42:54,828
Бывший снайпер с посттравматическим стрессовым расстройством? Это
на самом деле вроде идеально.

688
00:42:54,830 --> 00:42:56,031
Как насчет того, чтобы рассказать нам

689
00:42:56,265 --> 00:42:58,098
что ты делал
на секретной базе.

690
00:42:58,100 --> 00:43:01,169
Окруженный
обученные солдаты. Мерс.

691
00:43:02,437 --> 00:43:06,341
Я биолог, и у них есть
я на связи на случай...

692
00:43:08,310 --> 00:43:09,379
контакт.

693
00:43:10,846 --> 00:43:12,045
Что я тебе сказал?

694
00:43:12,047 --> 00:43:13,948
Конец дней. Конец дней.

695
00:43:13,950 --> 00:43:15,582
Крапива, если ты не остановишься
с этим библейским дерьмом,

696
00:43:15,584 --> 00:43:16,817
Я подожгу тебя.

697
00:43:16,819 --> 00:43:18,217
Ребята, если мы хотим
продолжай дышать,

698
00:43:18,219 --> 00:43:20,020
нам нужно найти эту вещь.

699
00:43:20,022 --> 00:43:21,290
Разоблачите это.

700
00:43:21,924 --> 00:43:23,426
Называется Хищник.

701
00:43:23,826 --> 00:43:25,326
Он охотится на людей ради спорта.

702
00:43:25,328 --> 00:43:27,761
Технически это не так
хищник. Это как...

703
00:43:27,763 --> 00:43:28,862
Спасибо.

704
00:43:28,864 --> 00:43:30,297
- Это охотник.
- Я сказал то же самое.

705
00:43:30,299 --> 00:43:31,998
Крапива: Спортсмен,
или охотник, или рыбак.

706
00:43:32,000 --> 00:43:33,080
КОЙЛ: Ну, посмотри на себя...

707
00:43:33,402 --> 00:43:35,602
Я был там, когда он сбежал.
Оно что-то ищет.

708
00:43:35,904 --> 00:43:37,973
Оборудование. Оружие.

709
00:43:40,509 --> 00:43:41,710
Я взял его снаряжение.

710
00:43:42,777 --> 00:43:43,810
Что?

711
00:43:43,812 --> 00:43:45,011
Ты взял что-то
от вещи?

712
00:43:45,013 --> 00:43:47,049
- Что?
- Итак, у меня будут доказательства.

713
00:43:48,317 --> 00:43:50,152
думаю, я знаю
куда это идет.

714
00:43:53,888 --> 00:43:55,524
(ЖУЖЕНИЕ)

715
00:44:21,716 --> 00:44:23,018
(рычит)

716
00:44:23,652 --> 00:44:24,754
Что?

717
00:44:35,230 --> 00:44:37,600
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

718
00:44:43,439 --> 00:44:45,074
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

719
00:44:48,277 --> 00:44:50,112
О, привет, дорогая, ты дома.

720
00:44:50,678 --> 00:44:53,346
- Я ищу посылку.
- Пакет?

721
00:44:53,348 --> 00:44:54,149
Рори!

722
00:44:54,348 --> 00:44:56,116
Привет! Это
больше не твой дом!

723
00:44:56,118 --> 00:44:57,384
КУИНН: Рори!

724
00:44:57,386 --> 00:45:00,256
Эй, приятель. Где ты?

725
00:45:00,622 --> 00:45:01,956
Его здесь нет.

726
00:45:02,223 --> 00:45:03,692
Что ты имеешь в виду,
его здесь нет?

727
00:45:05,060 --> 00:45:06,225
Вот дерьмо!

728
00:45:06,227 --> 00:45:08,161
Что? Итак, мы
заказал несколько видеоигр.

729
00:45:08,163 --> 00:45:10,163
Нет! Нет! Нет!

730
00:45:10,165 --> 00:45:12,399
Вся чертова причина
Я отправил его на почтовый ящик. коробка,

731
00:45:12,401 --> 00:45:14,069
было так
Я не подвергал тебя опасности.

732
00:45:14,536 --> 00:45:15,902
Черт возьми,
нам нужно найти его.

733
00:45:15,904 --> 00:45:17,264
Подожди, Куинн,
ты меня сейчас пугаешь.

734
00:45:17,506 --> 00:45:18,807
(ШАГИ)

735
00:45:20,109 --> 00:45:22,178
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

736
00:45:27,183 --> 00:45:28,348
я специально сказал

737
00:45:28,350 --> 00:45:30,250
никакого шутера от первого лица.
Никаких боевых игр.

738
00:45:30,252 --> 00:45:32,018
Вы когда-нибудь думали, что
возможно, он играет в них

739
00:45:32,020 --> 00:45:33,118
связаться с отцом?

740
00:45:33,120 --> 00:45:34,420
Боже мой.
Мы делаем это снова.

741
00:45:34,422 --> 00:45:36,325
Привет! Можешь ли ты
перестань забирать все мои...

742
00:45:38,294 --> 00:45:39,859
Кто эти люди
в моем доме?

743
00:45:39,861 --> 00:45:41,995
Эмили, психи.
Псих, Эмили.

744
00:45:41,997 --> 00:45:43,362
Добрый вечер.

745
00:45:43,364 --> 00:45:44,765
Ох, мазки на этом

746
00:45:44,767 --> 00:45:46,567
действительно динамичны.
Это чудесное произведение.

747
00:45:46,569 --> 00:45:48,268
Хорошо, тебе нужно
чтобы положить это.

748
00:45:48,270 --> 00:45:50,203
Что именно она делает
правой рукой?

749
00:45:50,205 --> 00:45:51,638
Они мое подразделение.
Они солдаты.

750
00:45:51,640 --> 00:45:54,075
Морские пехотинцы. Там его подразделение.
(СМЕЕТСЯ)

751
00:45:54,310 --> 00:45:55,775
Привет. Ты выглядишь как
действительно приятно...

752
00:45:55,777 --> 00:45:57,409
О, нет, не трогай меня. Нет.

753
00:45:57,411 --> 00:45:59,580
Подожди. Резервное копирование.
Ваше подразделение?

754
00:45:59,582 --> 00:46:01,717
Что случилось
Хейнсу и Дюпри?

755
00:46:03,018 --> 00:46:04,018
Они мертвы.

756
00:46:04,486 --> 00:46:06,185
И то, что их убило
там ищет Рори.

757
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
О чем ты говоришь?

758
00:46:07,455 --> 00:46:08,723
Там что-то есть.

759
00:46:09,457 --> 00:46:11,692
Это разлучило моих друзей.
Что это такое?

760
00:46:11,694 --> 00:46:12,694
(КОЙЛ ЗАИКАЕТСЯ)

761
00:46:12,828 --> 00:46:14,895
Мол, это существо.
Серьезно, это не человек.

762
00:46:14,897 --> 00:46:15,897
Как из Библии.

763
00:46:16,064 --> 00:46:17,498
- Откровения.
- Из Библии?

764
00:46:17,500 --> 00:46:19,699
Это самое смешное
вещь, которую я когда-либо слышал.

765
00:46:19,701 --> 00:46:20,701
Это космический пришелец.

766
00:46:21,102 --> 00:46:22,437
Знаешь, кто такая Вупи Голдберг?

767
00:46:22,672 --> 00:46:24,407
Это как
инопланетянка Вупи Голдберг.

768
00:46:25,408 --> 00:46:26,542
Вот дерьмо!

769
00:46:27,009 --> 00:46:28,007
Дерьмо.

770
00:46:28,009 --> 00:46:29,509
Мне нужен поиск по сетке.

771
00:46:29,511 --> 00:46:30,578
Три команды.

772
00:46:30,946 --> 00:46:32,346
(МУЖЧИНЫ ВОСКЛЮЧАЮТ)

773
00:46:32,348 --> 00:46:33,348
Эй!

774
00:46:34,082 --> 00:46:36,083
- Нет.
- Нет-нет, я пойду с тобой.

775
00:46:36,085 --> 00:46:37,518
КУИНН: Нет, хватит этого.

776
00:46:37,520 --> 00:46:38,752
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)

777
00:46:38,754 --> 00:46:40,323
(КУИНН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

778
00:46:41,823 --> 00:46:43,258
Есть ли проблема?

779
00:46:44,326 --> 00:46:46,259
Дело в том, что мы
своего рода движущиеся цели.

780
00:46:46,261 --> 00:46:48,627
Да, на случай, если ты этого не сделал
заметил, мы беглецы.

781
00:46:48,629 --> 00:46:50,563
Ага. Плюс, например, где мы
возьмем наши лекарства и все такое?

782
00:46:50,565 --> 00:46:52,299
Я понимаю. Хорошо,
оставайся здесь и смотри телевизор.

783
00:46:52,301 --> 00:46:55,435
Знаешь что? Если ты попробуешь
разделить? Или привлечь федералов?

784
00:46:55,437 --> 00:46:56,703
Или если ты поставишь под угрозу моего сына

785
00:46:56,705 --> 00:46:59,071
твоей недоделанной задницей
птичья ерунда...

786
00:46:59,073 --> 00:47:00,540
Я вернусь сюда,
и я с радостью

787
00:47:00,542 --> 00:47:02,511
убить каждого
черт возьми, один из вас.

788
00:47:08,384 --> 00:47:10,419
УИЛЬЯМС: Да ладно,
братья. Пойдем.

789
00:47:10,919 --> 00:47:12,320
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

790
00:47:13,122 --> 00:47:14,323
Серьезно?

791
00:47:14,790 --> 00:47:16,259
Это не наша битва.

792
00:47:21,096 --> 00:47:22,899
Твой муж?
я думаю, что он такой человек?

793
00:47:23,966 --> 00:47:25,000
Прошу прощения?

794
00:47:25,734 --> 00:47:27,436
Скажи мне
о вашем муже, пожалуйста?

795
00:47:29,305 --> 00:47:31,237
Он охранник
контрснайпер.

796
00:47:31,239 --> 00:47:32,707
- М-м-м.
- Армейские рейнджеры.

797
00:47:33,875 --> 00:47:34,875
Он руководил

798
00:47:35,011 --> 00:47:37,844
23 близких высокоточных боя
на пяти континентах

799
00:47:37,846 --> 00:47:40,114
и на его счету 13 подтвержденных убийств.

800
00:47:40,549 --> 00:47:43,415
И он один из 14
капитаны вооруженных сил,

801
00:47:43,417 --> 00:47:45,317
когда-либо получить
медаль за выдающиеся заслуги

802
00:47:45,319 --> 00:47:46,622
и Серебряная Звезда.

803
00:47:47,857 --> 00:47:49,321
Итак, он может быть
паршивый муж,

804
00:47:49,323 --> 00:47:50,892
но он хороший солдат.

805
00:47:52,794 --> 00:47:55,895
Ну, похоже, он может
наверное, береги себя.

806
00:47:55,897 --> 00:47:57,330
- Ага.
- Господи Иисусе.

807
00:47:57,332 --> 00:47:58,634
Вот что я думал.

808
00:47:59,602 --> 00:48:00,770
Чертовы киски.

809
00:48:02,437 --> 00:48:04,337
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

810
00:48:04,339 --> 00:48:05,674
Куда ты идешь, Неттлс?

811
00:48:07,442 --> 00:48:10,044
Мне не понравилась твоя речь.
Меня это не особо вдохновило.

812
00:48:10,611 --> 00:48:13,513
Но... он назвал меня киской

813
00:48:13,515 --> 00:48:15,515
и никто
называет меня киской, так что...

814
00:48:15,517 --> 00:48:17,150
- Отвали, киска.
- Хорошо...

815
00:48:17,152 --> 00:48:18,554
(Прочищает ГОРЛО)

816
00:48:21,288 --> 00:48:23,357
Давай, Бакс, пойдем.
Давайте возьмем немного.

817
00:48:23,359 --> 00:48:25,895
Прежде чем эти армейские ублюдки
испортить все дело.

818
00:48:30,165 --> 00:48:31,531
Да ладно, что ты делаешь?
Давайте двигаться.

819
00:48:31,533 --> 00:48:32,332
Привет!

820
00:48:32,334 --> 00:48:33,400
И ты тоже, талисман.

821
00:48:33,402 --> 00:48:34,670
ЛИНЧ: Койл, ты придурок.

822
00:48:36,906 --> 00:48:38,138
Я бы хотел посмотреть телевизор

823
00:48:38,140 --> 00:48:39,438
- с тобой когда-нибудь.
- Хорошо.

824
00:48:39,440 --> 00:48:40,574
Мне понравилась твоя речь.

825
00:48:40,576 --> 00:48:41,978
БЭКСЛИ: Мне понравился диван.

826
00:48:44,011 --> 00:48:45,948
Ого, что происходит? Что?

827
00:48:46,448 --> 00:48:48,716
Что ж, мы находим моего сына,
вот что.

828
00:48:49,417 --> 00:48:51,118
Хорошо,
когда все это закончится...

829
00:48:51,120 --> 00:48:53,219
Трахни меня в лицо
с трубкозубом.

830
00:48:53,221 --> 00:48:54,523
(СТОНЫ)

831
00:48:56,325 --> 00:48:57,458
Я просто хочу прославиться.

832
00:48:57,460 --> 00:48:58,460
ЛИНЧ: Судя по всему,

833
00:48:58,660 --> 00:48:59,993
если бы Форрест Гамп
просто прочитайте сторону коробки,

834
00:48:59,995 --> 00:49:01,694
это бы ему точно сказало
что он получит.

835
00:49:01,696 --> 00:49:03,330
КОЙЛ: Ты используешь
«якобы» неправильно.

836
00:49:03,332 --> 00:49:04,431
Это для меня?

837
00:49:04,433 --> 00:49:06,034
Это как бы наоборот
клоунской машины.

838
00:49:06,368 --> 00:49:07,467
Хорошо, Небраска,

839
00:49:07,469 --> 00:49:08,902
давай найдем колеса,
ничего кричащего.

840
00:49:08,904 --> 00:49:09,969
Копия.

841
00:49:09,971 --> 00:49:12,741
Все в порядке. Найдите моего сына.

842
00:49:12,973 --> 00:49:14,509
Кейси, ты со мной.

843
00:49:14,910 --> 00:49:15,978
Пойдем.

844
00:49:17,145 --> 00:49:18,613
ДЕРЕК: Эй, засранец.

845
00:49:22,017 --> 00:49:23,415
Каким ты должен быть?

846
00:49:23,417 --> 00:49:24,486
РОРИ: Оставь меня в покое.

847
00:49:24,786 --> 00:49:27,786
ЭД: Или что? Ты будешь мыть нашу
руки пятьсот раз?

848
00:49:27,788 --> 00:49:28,890
(СНИКЕРС)

849
00:49:29,725 --> 00:49:30,892
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

850
00:49:31,158 --> 00:49:32,627
РОРИ: Кошелек или жизнь?

851
00:49:37,531 --> 00:49:39,066
ЭД: В чем дело, чувак?

852
00:49:39,334 --> 00:49:40,533
(СМЕЕТСЯ)

853
00:49:40,535 --> 00:49:42,437
Вот угощение,
ты, маленькое дерьмо.

854
00:49:42,805 --> 00:49:43,973
- Ой!
- (СМЕЕТСЯ)

855
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
(ШЛЕМ ЖУЖЕТ)

856
00:49:49,243 --> 00:49:50,745
(ХРЮКА)

857
00:49:54,015 --> 00:49:56,085
(ВИЗГ ШИН)

858
00:49:59,421 --> 00:50:01,857
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

859
00:50:02,091 --> 00:50:04,426
- (ГУДКИ ГУДУТ)
- (ЗВУКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)

860
00:50:11,799 --> 00:50:13,368
(Хныкая)

861
00:50:20,274 --> 00:50:21,940
ОФИЦЕР (ПО РАДИО):
<i>У меня есть несовершеннолетний мужского пола.</i>

862
00:50:21,942 --> 00:50:23,408
<i>От 10 до 12 лет.</i>

863
00:50:23,410 --> 00:50:24,643
<i>Металлическая отливка на его руке.</i>

864
00:50:24,645 --> 00:50:25,779
Эй, МакКенна, ты это слышишь?

865
00:50:25,781 --> 00:50:27,483
ОФИЦЕР:
<i>Пробежал прямо перед моей машиной.</i>

866
00:50:28,216 --> 00:50:29,415
<i>Двигаемся на восток по Вудраффу.</i>

867
00:50:29,417 --> 00:50:31,687
<i>Повторить, двигаясь
на восток от Вудраффа.</i>

868
00:50:35,056 --> 00:50:37,058
(СИРЕНЫ ВОЮТ В ДАЛЕЕ)

869
00:50:37,960 --> 00:50:39,761
(ТЁМКА)

870
00:50:40,027 --> 00:50:41,694
Небраска, у тебя есть колеса?

871
00:50:41,696 --> 00:50:43,832
УИЛЬЯМС: <i>Да, у меня есть колеса.
Что-нибудь яркое.</i>

872
00:50:45,299 --> 00:50:47,801
Слушай, парень напуган,
он занимается кролиководством.

873
00:50:47,803 --> 00:50:50,772
Куда он направляется?
Где какое-нибудь место, которое он знает?

874
00:50:54,143 --> 00:50:55,578
(СЛАБОЕ РЫЧАНИЕ)

875
00:51:00,448 --> 00:51:01,883
(Хныкая)

876
00:51:11,326 --> 00:51:12,762
(Хнычет)

877
00:51:25,073 --> 00:51:26,674
(РЫЧАНИЕ)

878
00:51:31,379 --> 00:51:32,946
(ЛАЯ СОБАКА)

879
00:51:32,948 --> 00:51:34,683
(ШИПЕНИЕ СУЩЕСТВА)

880
00:51:45,993 --> 00:51:46,995
Вот он.

881
00:51:53,134 --> 00:51:54,203
Папа!

882
00:51:58,040 --> 00:51:59,973
Как дела, приятель, а?

883
00:51:59,975 --> 00:52:01,009
Я в порядке.

884
00:52:06,314 --> 00:52:07,649
(ВОРЧЕТ)

885
00:52:10,285 --> 00:52:11,553
(ВОРЧЕТ)

886
00:52:12,321 --> 00:52:14,457
- Двигайся! Двигаться!
- (Вздыхает)

887
00:52:15,223 --> 00:52:17,026
Эй, Док, забери моего ребенка.

888
00:52:21,363 --> 00:52:22,862
(РЕВ)

889
00:52:22,864 --> 00:52:24,767
Поехали! Пойдем! Пойдем!
Ну давай же!

890
00:52:25,500 --> 00:52:26,869
БЭКСЛИ: Ох, черт!

891
00:52:28,837 --> 00:52:29,972
(РЫЧАНИЕ)

892
00:52:31,073 --> 00:52:32,107
(ВОРЧЕТ)

893
00:52:34,776 --> 00:52:35,978
(РЕВ)

894
00:52:36,245 --> 00:52:37,310
УИЛЬЯМС: МакКенна!

895
00:52:37,312 --> 00:52:38,514
(ВОРЧЕТ)

896
00:52:40,348 --> 00:52:42,214
НЕТТЛС: Укройтесь!
Укройтесь!

897
00:52:42,216 --> 00:52:43,651
(рычит)

898
00:52:47,422 --> 00:52:48,891
(РЫЧАНИЕ)

899
00:53:01,437 --> 00:53:03,136
БЭКСЛИ: Уильямс!
Убирайся отсюда!

900
00:53:03,138 --> 00:53:04,406
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

901
00:53:04,772 --> 00:53:06,908
КОЙЛ: Что ты делаешь?
Уйди оттуда!

902
00:53:07,375 --> 00:53:08,709
Вот дерьмо!

903
00:53:08,910 --> 00:53:10,178
(Нытье)

904
00:53:13,147 --> 00:53:14,616
Ох. Хорошо.

905
00:53:23,292 --> 00:53:25,991
УИЛЬЯМС: Док, дреды.
Что это такое?

906
00:53:25,993 --> 00:53:28,661
КЕЙСИ: Я не знаю.
Может быть, типа сенсорных рецепторов.

907
00:53:28,663 --> 00:53:29,998
Что-то вроде кошачьих усов.

908
00:53:30,732 --> 00:53:32,866
Ого! Что за...
Я получаю образец.

909
00:53:32,868 --> 00:53:34,303
Это чертовски космический пёс.

910
00:53:35,671 --> 00:53:36,906
Ты в порядке? Хм?

911
00:53:37,872 --> 00:53:38,906
(ВОРЧЕТ)

912
00:53:39,540 --> 00:53:41,241
Что, твоя мама?
сейчас стрижёшь волосы?

913
00:53:41,243 --> 00:53:42,403
КЕЙСИ: Ты шутишь?
Это

914
00:53:42,444 --> 00:53:43,777
- момент, который бывает раз в жизни.
- Замолчи. Пожалуйста, заткнись.

915
00:53:43,779 --> 00:53:44,978
Все, что я хотел
был небольшой образец.

916
00:53:44,980 --> 00:53:45,681
Пожалуйста, заткнись.

917
00:53:45,913 --> 00:53:47,080
Все, что я хотел, это
охуенный образец.

918
00:53:47,082 --> 00:53:48,083
Идите сюда.

919
00:53:51,285 --> 00:53:52,351
- Образец.
- (ВОРЧЕТ)

920
00:53:52,353 --> 00:53:53,420
- Вот и все.
- Спасибо.

921
00:53:53,422 --> 00:53:55,020
- Пожалуйста.
- Чертова космическая собака, чувак.

922
00:53:55,022 --> 00:53:56,522
- Мужик, тебе нужно...
- Это чертовски...

923
00:53:56,524 --> 00:53:57,656
Я не могу. Я не могу.

924
00:53:57,658 --> 00:53:59,561
- КУИНН: Соберись.
- Я не могу этого сделать.

925
00:54:00,227 --> 00:54:01,563
- Боже мой!
- Ого!

926
00:54:02,163 --> 00:54:03,631
ЛИНЧ: Черт возьми!

927
00:54:05,767 --> 00:54:07,232
- (ВИЗГ)
- (ХИЩНИК РЫЧИТ)

928
00:54:07,234 --> 00:54:09,037
Черт!

929
00:54:09,638 --> 00:54:11,906
Иди сейчас же! Пожалуйста!

930
00:54:12,274 --> 00:54:13,275
Рори!

931
00:54:14,509 --> 00:54:16,945
НЭТЛС: Пристрели его! Стреляйте в него!

932
00:54:17,145 --> 00:54:19,181
Привет!
Нет! Нет! Нет!

933
00:54:20,482 --> 00:54:21,917
Нет! Нет! Нет!

934
00:54:24,285 --> 00:54:27,121
Ох, блин, блин. Нет, нет, нет!

935
00:54:27,823 --> 00:54:28,754
(КАШЛЯЕТ)

936
00:54:28,756 --> 00:54:30,190
Петух! Петух! Ебать! Хуй!

937
00:54:30,192 --> 00:54:32,692
Сосать! Соси мой член!
Ебать! Черт возьми!

938
00:54:32,694 --> 00:54:34,194
- (КРИЧИТ)
- (РЕВ)

939
00:54:34,196 --> 00:54:35,527
- Иди! Идти! Идти!
- (ВОРЧЕТ)

940
00:54:35,529 --> 00:54:36,728
БЭКСЛИ: Я поймал его! Я понял его!

941
00:54:36,730 --> 00:54:39,067
КОЙЛ: Иди, иди, иди!
На Уильямс! На Уильямс!

942
00:54:40,602 --> 00:54:41,804
Рори!

943
00:54:43,404 --> 00:54:44,607
(РЫЧАНИЕ)

944
00:54:46,940 --> 00:54:48,977
- Крапива: Укройтесь!
- УИЛЬЯМС: Подвинься!

945
00:54:51,013 --> 00:54:52,379
КУИНН: Иди! Идти!

946
00:54:52,381 --> 00:54:53,446
КЕЙСИ: Давай!

947
00:54:53,448 --> 00:54:54,683
Ну давай же!

948
00:54:55,917 --> 00:54:57,783
КЕЙСИ: К твоему сведению, в «Звездочете»

949
00:54:57,785 --> 00:55:00,085
Я был наг и безоружен,
оно прошло мимо меня.

950
00:55:00,087 --> 00:55:02,825
Можете ли вы сказать своему ребенку, чтобы он звучал
избавься от психоза, пожалуйста?

951
00:55:07,495 --> 00:55:09,629
Хорошо, давай сделаем это.
Давайте сделаем это.

952
00:55:09,631 --> 00:55:10,631
Подожди, и что делать?

953
00:55:11,031 --> 00:55:12,098
Знаешь,
мы могли бы продолжать бежать,

954
00:55:12,100 --> 00:55:13,699
или мы отдадим его обратно
чего он хочет.

955
00:55:13,701 --> 00:55:15,270
(ТРИЛЛИНГ)

956
00:55:18,506 --> 00:55:20,142
Что, это оно?

957
00:55:23,178 --> 00:55:24,611
Боже мой. Дерьмо.

958
00:55:24,613 --> 00:55:27,049
(ШАГЫ ШАГА)

959
00:55:30,252 --> 00:55:31,317
Черт.

960
00:55:31,319 --> 00:55:33,118
Нет, нет, нет! Двигаться! Двигаться! Двигаться!

961
00:55:33,120 --> 00:55:34,122
Эй, давай.

962
00:55:34,388 --> 00:55:35,453
УИЛЬЯМС: Ты в порядке?

963
00:55:35,455 --> 00:55:36,455
Пиздец!

964
00:55:36,591 --> 00:55:37,656
НЕТТЛС: Давай возьмем
иди отсюда.

965
00:55:37,658 --> 00:55:38,792
Нетти, возьми машину.

966
00:55:38,794 --> 00:55:40,460
- Остальное на мне.
- Крапива: Копирую.

967
00:55:40,462 --> 00:55:41,864
КУИНН: Отойдите назад.

968
00:55:42,163 --> 00:55:43,899
(ШАГЫ ШАГА)

969
00:55:45,667 --> 00:55:46,732
(ГАЗПС)

970
00:55:46,734 --> 00:55:48,671
(КУИНН ВРАЧАЕТ)

971
00:55:52,239 --> 00:55:53,776
(УДУШАЕТСЯ)

972
00:55:55,977 --> 00:55:58,277
- Нет! Нет! Нет!
- (ХИЩНИК ЩЕЛЧОК)

973
00:55:58,279 --> 00:55:59,281
Нет!

974
00:56:03,218 --> 00:56:04,420
(ХИЩНИК ЩЕЛЧОК)

975
00:56:12,160 --> 00:56:13,161
(ГАЗПС)

976
00:56:15,397 --> 00:56:16,998
Прибытие!

977
00:56:20,201 --> 00:56:21,402
Какого черта?

978
00:56:29,511 --> 00:56:31,113
(РЫЧАНИЕ)

979
00:56:34,315 --> 00:56:35,951
(СТОНЫ)

980
00:56:38,754 --> 00:56:40,322
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

981
00:56:46,627 --> 00:56:48,229
(РЫЧАНИЕ)

982
00:56:51,165 --> 00:56:53,501
Иди сюда!
Посадочная дистанция! Раскатываемся, поехали!

983
00:56:53,768 --> 00:56:55,203
Поехали, пошли, пошли!

984
00:56:55,569 --> 00:56:57,105
- Двигаться!
- Выходи, выходи!

985
00:56:58,540 --> 00:56:59,641
(РЫЧАНИЕ)

986
00:56:59,875 --> 00:57:01,176
Двигайся! Выходите!

987
00:57:01,777 --> 00:57:03,479
- Пойдем!
- Давайте двигаться!

988
00:57:05,413 --> 00:57:07,013
НЕТТЛС: Иди, иди, иди! Пойдем!

989
00:57:07,015 --> 00:57:08,183
УИЛЬЯМС: Поехали!

990
00:57:08,482 --> 00:57:09,582
Крапива: Подвинься!

991
00:57:09,584 --> 00:57:10,850
Ну давай же!

992
00:57:10,852 --> 00:57:12,819
Двигаться! Давай,
входи! Ну давай же!

993
00:57:12,821 --> 00:57:14,254
КУИНН: Садись!

994
00:57:14,256 --> 00:57:16,524
Хороший! Хороший! Хороший!

995
00:57:18,227 --> 00:57:19,625
(ВЫСОКИЙ СТОН)

996
00:57:19,627 --> 00:57:20,995
Иди! Последний человек!

997
00:57:22,163 --> 00:57:23,165
Идти! Идти! Идти!

998
00:57:23,531 --> 00:57:24,900
(РЫЧАНИЕ)

999
00:57:40,748 --> 00:57:42,047
КОЙЛ: Что самое важное?

1000
00:57:42,049 --> 00:57:43,951
Что самое важное, Док?
Это похоже на самца?

1001
00:57:44,185 --> 00:57:45,784
Он даже не
насрать на нас.

1002
00:57:45,786 --> 00:57:47,055
Просто хотел
убить эту штуку.

1003
00:57:50,459 --> 00:57:52,024
Вы видели это, да?

1004
00:57:52,026 --> 00:57:54,393
Ребята! Вы это видели? Он...

1005
00:57:54,395 --> 00:57:57,166
Он вырастил экзоскелет
под его чертовой кожей.

1006
00:57:59,667 --> 00:58:01,370
Что, они охотятся?
друг друга сейчас?

1007
00:58:09,877 --> 00:58:11,180
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

1008
00:58:21,422 --> 00:58:23,191
(ВОЙ СИРЕН)

1009
00:58:34,502 --> 00:58:36,571
МУЖЧИНА: Мы все еще сортируем
через это прямо сейчас.

1010
00:58:41,009 --> 00:58:42,211
(Мобильный телефон вибрирует)

1011
00:58:45,247 --> 00:58:47,080
- КУИНН: <i>Привет, это я.</i>
- Скажи мне, что с ним все в порядке.

1012
00:58:47,082 --> 00:58:48,880
Он в порядке.
Я собираюсь вернуть его обратно.

1013
00:58:48,882 --> 00:58:50,082
Все в порядке, ничего не говори,
просто будьте в безопасности.

1014
00:58:50,084 --> 00:58:52,020
МУЖЧИНА: Эй, нет! Не делай этого!

1015
00:58:52,252 --> 00:58:54,957
- Что? Привет?
- (ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

1016
00:58:59,328 --> 00:59:00,393
МУЖЧИНА: Черт возьми.

1017
00:59:00,395 --> 00:59:02,564
Вы, ребята, трахались
с неправильной семьей.

1018
00:59:03,531 --> 00:59:04,565
(Вздыхает)

1019
00:59:05,200 --> 00:59:07,766
- Какой рост?
- Свидетели говорят, 11 футов.

1020
00:59:07,768 --> 00:59:09,303
ТРЕЙГЕР: Это
чертовски высокий.

1021
00:59:09,571 --> 00:59:10,605
Хорошо.

1022
00:59:13,774 --> 00:59:15,943
- Облажался с этим ниггером.
- Сэр?

1023
00:59:16,743 --> 00:59:18,012
Ничего.

1024
00:59:19,647 --> 00:59:21,149
Я бы был осторожен с этим, сэр.

1025
00:59:21,783 --> 00:59:23,047
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1026
00:59:23,049 --> 00:59:24,250
Знаешь, что я думаю?

1027
00:59:24,252 --> 00:59:26,687
Я думаю, что этот
пошел наперекосяк. Бегун.

1028
00:59:26,953 --> 00:59:28,554
Хм. А большой?

1029
00:59:28,556 --> 00:59:29,721
Он следопыт.

1030
00:59:29,723 --> 00:59:30,959
Послан, чтобы убрать его.

1031
00:59:31,625 --> 00:59:33,861
Какой-то межзвездный
полицейские и грабители.

1032
00:59:34,294 --> 00:59:36,630
Теперь он преследует
тот пропавший корабль.

1033
00:59:37,031 --> 00:59:38,567
И все, что на борту.

1034
00:59:39,201 --> 00:59:41,500
Я хочу этот чертов корабль.

1035
00:59:41,502 --> 00:59:42,637
Мы на стадионе.

1036
00:59:43,036 --> 00:59:44,573
Сын капитана Маккенны?

1037
00:59:44,872 --> 00:59:45,973
Мать подтверждает.

1038
00:59:46,207 --> 00:59:47,806
У него есть операционная система.

1039
00:59:47,808 --> 00:59:49,975
- Убирайся отсюда.
- Я думал, это видеоигра.

1040
00:59:49,977 --> 00:59:51,478
Итак, мы находим малыша,
мы находим корабль.

1041
00:59:51,480 --> 00:59:53,615
Какого черта мы
все еще стоишь здесь?

1042
00:59:53,948 --> 00:59:55,380
Ты не хочешь знать
что это такое?

1043
00:59:55,382 --> 00:59:57,250
Я знаю, что это такое.
Наш большой мальчик - охотник.

1044
00:59:57,252 --> 00:59:58,687
Он взял с собой своих собак.

1045
01:00:03,491 --> 01:00:04,790
Нет, это должно было быть так

1046
01:00:04,792 --> 01:00:06,560
правительственный эксперимент
или еще какое дерьмо.

1047
01:00:07,228 --> 01:00:08,495
Как робот или что-то в этом роде.

1048
01:00:08,497 --> 01:00:10,228
Крапива, ты?
чертовски отсталый, чувак?

1049
01:00:10,230 --> 01:00:12,065
Используй другое слово, ладно?

1050
01:00:12,067 --> 01:00:14,100
Да, чувак.
Проявите немного чувствительности.

1051
01:00:14,102 --> 01:00:15,569
Его сын умственно отсталый.

1052
01:00:16,004 --> 01:00:17,504
БЭКСЛИ: Вот.

1053
01:00:17,506 --> 01:00:18,573
Ну вот.

1054
01:00:18,973 --> 01:00:20,542
Он делает это время от времени.

1055
01:00:21,176 --> 01:00:22,411
Просто дай ему минутку.

1056
01:00:22,877 --> 01:00:24,446
Привет, Линч.

1057
01:00:25,379 --> 01:00:27,145
В чем дело
с этими двумя?

1058
01:00:27,147 --> 01:00:28,982
Койл засветился
одна из его собственных машин?

1059
01:00:28,984 --> 01:00:31,686
Еще в 2009 году, да.
Это был плохой бизнес. Шесть погибших.

1060
01:00:31,953 --> 01:00:33,152
Что, нет выживших?

1061
01:00:33,154 --> 01:00:35,056
Да, был один.

1062
01:00:39,828 --> 01:00:41,096
Это чертовски романтично.

1063
01:00:41,529 --> 01:00:43,629
Ты шутишь,
они друзья?

1064
01:00:43,631 --> 01:00:44,631
Представьте себе это.

1065
01:00:44,665 --> 01:00:46,466
Военные запросы,
сидя возле зала суда,

1066
01:00:46,468 --> 01:00:48,268
жду, чтобы войти,
бок о бок,

1067
01:00:48,270 --> 01:00:50,338
- день за чертовым днем.
- После чертового дня.

1068
01:00:50,672 --> 01:00:51,703
Невероятный.

1069
01:00:51,705 --> 01:00:53,107
Это психи.

1070
01:01:02,149 --> 01:01:03,417
КУИНН: Хорошо, малыш.

1071
01:01:04,051 --> 01:01:05,419
Я разговаривал с твоей матерью.

1072
01:01:05,953 --> 01:01:07,255
У нее все в порядке.

1073
01:01:07,922 --> 01:01:09,457
Мама говорит, что ты убийца.

1074
01:01:10,725 --> 01:01:13,326
- Ну, я солдат.
- (УИЛЬЯМС ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

1075
01:01:13,694 --> 01:01:15,130
Какая разница?

1076
01:01:18,500 --> 01:01:19,768
Ну, когда тебе это нравится,

1077
01:01:20,201 --> 01:01:21,636
вот тогда ты убийца.

1078
01:01:24,205 --> 01:01:25,741
- (НЮХАЕТ)
- Ты в порядке?

1079
01:01:28,243 --> 01:01:29,678
Жаль, что я так и не повзрослел.

1080
01:01:31,046 --> 01:01:33,515
Знаешь...
так, как вы хотели.

1081
01:01:39,687 --> 01:01:40,721
Рассказать тебе по секрету.

1082
01:01:43,091 --> 01:01:44,359
Правда в том, малыш,

1083
01:01:45,527 --> 01:01:47,362
Я никогда не рос
так, как я хотел.

1084
01:01:50,397 --> 01:01:53,433
(Вздыхает)
Нас убьют?

1085
01:01:53,435 --> 01:01:54,536
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

1086
01:01:57,471 --> 01:01:58,473
Нет.

1087
01:01:59,908 --> 01:02:01,543
Ну давай же.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО) Вставай.

1088
01:02:01,743 --> 01:02:04,045
У меня никого нет.
Я не знаю, знали ли вы это.

1089
01:02:04,344 --> 01:02:06,314
Нет, я мог сказать
что ты одинок.

1090
01:02:06,982 --> 01:02:09,315
У нас так много вещей
общее, понимаешь...

1091
01:02:09,783 --> 01:02:12,618
Ты любишь музыку, я люблю музыку.
Тебе нравится музыка, да?

1092
01:02:12,620 --> 01:02:14,489
- Черт.
- Что?

1093
01:02:15,422 --> 01:02:17,022
Это больше, чем спинномозговая жидкость.

1094
01:02:17,024 --> 01:02:18,192
Что это значит?

1095
01:02:18,493 --> 01:02:19,527
Если я прав,

1096
01:02:20,627 --> 01:02:22,862
они пытаются
чтобы обновить себя.

1097
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
Маккенна, у меня кое-что есть.

1098
01:02:24,899 --> 01:02:26,232
думаю, я знаю
что они задумали

1099
01:02:26,234 --> 01:02:27,435
в Predator World в эти дни.

1100
01:02:27,634 --> 01:02:30,837
Вы видите это? Они нашли это
в сплетении Хищника.

1101
01:02:31,038 --> 01:02:32,205
Итак, помни, как я тебе говорил

1102
01:02:32,207 --> 01:02:33,741
как они принимают
позвоночника людей, да?

1103
01:02:34,276 --> 01:02:35,641
Да, ради трофеев.

1104
01:02:35,643 --> 01:02:38,243
Да! Да!
От самого сильного, умного,

1105
01:02:38,245 --> 01:02:41,246
самый опасный вид
на каждой планете, которую они посещают.

1106
01:02:41,248 --> 01:02:42,448
Сбор черт выживания

1107
01:02:42,450 --> 01:02:43,951
от самого
элитные экземпляры.

1108
01:02:44,317 --> 01:02:46,520
Я думаю, они
попытка гибридизации.

1109
01:02:47,989 --> 01:02:49,487
Ты просто тянешь это
из твоей задницы.

1110
01:02:49,489 --> 01:02:51,625
Разве ты не видел
новый Хищник?

1111
01:02:53,462 --> 01:02:54,596
Оно развивается.

1112
01:02:55,062 --> 01:02:56,330
Или модернизируются.

1113
01:03:03,837 --> 01:03:05,069
КУИНН: Этот маленький мальчик

1114
01:03:05,071 --> 01:03:07,374
удалось выяснить
инопланетные технологии.

1115
01:03:08,408 --> 01:03:10,308
Знаешь,
многие эксперты так говорят

1116
01:03:10,310 --> 01:03:12,413
быть в спектре
на самом деле это не расстройство.

1117
01:03:12,980 --> 01:03:15,515
На самом деле это следующий шаг
в эволюционной цепочке.

1118
01:03:15,950 --> 01:03:17,283
НЕТТЛС: Эй, йо!
Какого черта?

1119
01:03:17,285 --> 01:03:18,683
Отойди от меня!

1120
01:03:18,685 --> 01:03:20,855
Йо! Кейси! (СВИСТ)

1121
01:03:21,790 --> 01:03:23,291
КУИНН: Кейси, залезай внутрь.

1122
01:03:23,924 --> 01:03:24,926
Кейси!

1123
01:03:25,192 --> 01:03:27,694
Эй, эй, эй! Успокоиться!
Успокоиться! Успокоиться!

1124
01:03:27,696 --> 01:03:28,826
Кейси! Смотреть.

1125
01:03:28,828 --> 01:03:31,230
Я думаю, эта штука
следил за нами, ясно?

1126
01:03:31,232 --> 01:03:34,000
- Подвинься, Нетти!
- Эй, эй, эй!

1127
01:03:34,002 --> 01:03:35,768
- Космическая собака!
- Подвинься, Нетти!

1128
01:03:35,770 --> 01:03:37,205
(Хнычет)

1129
01:03:39,841 --> 01:03:40,940
К черту это.

1130
01:03:40,942 --> 01:03:42,375
Привет! У тебя был
твой чертов шанс.

1131
01:03:42,377 --> 01:03:43,710
(СУЩЕСТВО НУЕТ)

1132
01:03:43,712 --> 01:03:46,444
Слушай, я просто говорю,
что, черт возьми, это будет делать?

1133
01:03:46,446 --> 01:03:48,380
Знаешь, может быть, мы сможем
использовать его или что-то еще?

1134
01:03:48,382 --> 01:03:50,415
Хорошо, что мы делаем?
Что мы с этим делаем?

1135
01:03:50,417 --> 01:03:52,652
Мы собираемся это изучить. Это
что мы собираемся с этим делать.

1136
01:03:52,654 --> 01:03:54,252
Чему научиться?
Вот только Уильямс отстой

1137
01:03:54,254 --> 01:03:55,654
стреляя дерьмом в голову.

1138
01:03:55,656 --> 01:03:57,556
Уильямс, ты сделал ему лоботомию.
(СМЕЕТСЯ)

1139
01:03:57,558 --> 01:04:00,092
Хорошо, новое правило.
Никто не стреляет в мою чертову собаку.

1140
01:04:00,094 --> 01:04:01,159
(СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ)

1141
01:04:01,161 --> 01:04:02,328
БЭКСЛИ: Вот оно.
Это официально.

1142
01:04:02,330 --> 01:04:04,165
Ты был прав,
мы можем использовать это.

1143
01:04:08,136 --> 01:04:09,137
БЭКСЛИ: Черт.

1144
01:04:09,569 --> 01:04:11,172
КОЙЛ: Нетти, что это?

1145
01:04:13,408 --> 01:04:14,648
УИЛЬЯМС:
Все, крепитесь.

1146
01:04:14,709 --> 01:04:16,375
- Маленький человек, иди сюда.
- НЕТТЛС: Это ЕС-130.

1147
01:04:16,377 --> 01:04:17,710
Это не гражданское.

1148
01:04:17,712 --> 01:04:18,712
Эй, эй, эй!

1149
01:04:18,812 --> 01:04:21,145
Вы не начинаете
перестрелка с моим ребенком здесь.

1150
01:04:21,147 --> 01:04:22,182
УИЛЬЯМС: Вот и все.

1151
01:04:22,517 --> 01:04:25,183
Хочешь помочь? Иди возьми
вертолет и немного пиротехники.

1152
01:04:25,185 --> 01:04:27,020
Все в порядке! На мне!

1153
01:04:27,221 --> 01:04:28,386
Теперь иди!

1154
01:04:28,388 --> 01:04:30,855
- Кейси! Я скоро вернусь!
- Нет, не будешь.

1155
01:04:30,857 --> 01:04:32,525
Подожди. Привет. Видите это?

1156
01:04:32,527 --> 01:04:34,863
Ну давай же. Пойдем!
Пойдем! Ну давай же!

1157
01:04:35,062 --> 01:04:36,765
- Принести!
- (СУЩЕСТВО ПЫТАЕТСЯ)

1158
01:04:40,835 --> 01:04:42,204
(КАШЕЛЬ)

1159
01:05:00,221 --> 01:05:01,456
Где это?

1160
01:05:01,656 --> 01:05:02,657
Где что?

1161
01:05:03,890 --> 01:05:04,925
Устройство.

1162
01:05:05,259 --> 01:05:07,728
Оно идет прямо здесь.

1163
01:05:09,297 --> 01:05:10,565
(ХРЮКА)

1164
01:05:13,334 --> 01:05:15,402
Итак, первый Хищник,
Дело одно.

1165
01:05:15,636 --> 01:05:17,772
Зачем он пришел сюда? На Землю?

1166
01:05:18,038 --> 01:05:20,105
«Вещь одна»,
как ты его назвал,

1167
01:05:20,107 --> 01:05:22,509
прибыл в
захваченный космический корабль.

1168
01:05:22,944 --> 01:05:24,411
Мы думаем, что есть
что-то на этом.

1169
01:05:24,745 --> 01:05:26,614
Что-то, чего он не хотел
иметь его врагам.

1170
01:05:27,181 --> 01:05:28,283
КЕЙСИ: Подожди, враги?

1171
01:05:28,582 --> 01:05:30,815
Другие хищники.
Как тот большой.

1172
01:05:30,817 --> 01:05:33,618
Итак, он принес что-то?
Подарок человечеству?

1173
01:05:33,620 --> 01:05:35,254
Я помогу тебе найти его.
Мы можем это проанализировать...

1174
01:05:35,256 --> 01:05:36,690
Заткнись!

1175
01:05:40,361 --> 01:05:41,796
Почему они здесь?

1176
01:05:43,797 --> 01:05:46,633
Вы помните несколько лет назад
когда Хостес обанкротилась?

1177
01:05:47,167 --> 01:05:49,069
Был набег на Твинкис?

1178
01:05:49,303 --> 01:05:51,237
Раскупили
от побережья до побережья.

1179
01:05:51,239 --> 01:05:52,941
Получите их, пока они еще есть.

1180
01:05:53,808 --> 01:05:54,809
Помнить?

1181
01:05:55,810 --> 01:05:59,314
Сколько времени осталось до изменения климата
делает эту планету непригодной для жизни?

1182
01:06:00,649 --> 01:06:01,815
Два поколения?

1183
01:06:02,850 --> 01:06:03,848
Один?

1184
01:06:03,850 --> 01:06:05,951
КЕЙСИ: Вот почему их визиты
увеличиваются?

1185
01:06:05,953 --> 01:06:06,919
Они пытаются раскупить

1186
01:06:06,921 --> 01:06:08,489
все наши лучшие ДНК
прежде чем мы уйдем.

1187
01:06:08,756 --> 01:06:12,125
Адаптируйтесь к этому
а потом заезжай.

1188
01:06:12,627 --> 01:06:15,426
Мы вымирающий вид,
и они это знают.

1189
01:06:15,428 --> 01:06:17,131
Они процветают
в тепличных условиях.

1190
01:06:17,431 --> 01:06:19,500
Может быть, они хотят
переехать к нам.

1191
01:06:20,234 --> 01:06:21,466
И этот мертвый Хищник

1192
01:06:21,468 --> 01:06:23,437
привозил нас
способ остановить их.

1193
01:06:24,839 --> 01:06:25,804
(ВОРЧЕТ)

1194
01:06:25,806 --> 01:06:28,306
Ты спрятал эту вещь
раньше по почте.

1195
01:06:28,308 --> 01:06:29,308
(СТОНЫ)

1196
01:06:29,542 --> 01:06:31,176
Итак, где же на этот раз?

1197
01:06:31,178 --> 01:06:32,713
Задница твоей матери.

1198
01:06:33,080 --> 01:06:34,783
Подождите, я сказал это вслух?

1199
01:06:35,315 --> 01:06:36,750
(ВОРЧЕТ)

1200
01:06:38,486 --> 01:06:41,520
Эй! Привет! Привет! Нет, нет, нет.
Это не для вас.

1201
01:06:41,522 --> 01:06:42,522
Это мой сын,

1202
01:06:42,790 --> 01:06:44,223
и ты нарушаешь
его конфиденциальность, читая это.

1203
01:06:44,225 --> 01:06:45,505
Вам обоим нужно
уйти прямо сейчас.

1204
01:06:45,558 --> 01:06:47,460
Мэм, я не хочу
сдерживать тебя.

1205
01:06:47,727 --> 01:06:49,863
Действительно? Ну,
почему бы тебе не попробовать?

1206
01:06:51,131 --> 01:06:52,900
(Грохот предметов)

1207
01:06:55,035 --> 01:06:57,371
(ШАГИ БЕГА)

1208
01:07:03,810 --> 01:07:05,113
(РЫЧАНИЕ)

1209
01:07:09,616 --> 01:07:10,685
(КРИЧИТ)

1210
01:07:11,852 --> 01:07:12,953
(ВЫСТРЕЛЫ)

1211
01:07:13,187 --> 01:07:14,889
(РЫЧАНИЕ)

1212
01:07:18,859 --> 01:07:21,528
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)

1213
01:07:29,504 --> 01:07:31,873
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

1214
01:07:41,982 --> 01:07:43,716
КРИПТОГРАФ: <i>Вы этого не сделали.
нашли космический корабль?</i>

1215
01:07:43,718 --> 01:07:45,551
<i>Почему мы пытаемся
взломать код входа?</i>

1216
01:07:45,553 --> 01:07:47,618
САПИР: Потому что когда мы это делаем
найди это, было бы здорово

1217
01:07:47,620 --> 01:07:48,987
если бы мы могли
влезть в эту херню?

1218
01:07:48,989 --> 01:07:50,125
Что это такое?

1219
01:07:50,957 --> 01:07:52,059
Карта.

1220
01:07:52,493 --> 01:07:53,493
Карта чего?

1221
01:07:53,893 --> 01:07:55,839
КРИПТОГРАФ: <i>...дайте нам
подсказку о том, где находится это место,</i>

1222
01:07:55,863 --> 01:07:57,596
<я>может быть, мы можем попробовать
чтобы вникнуть в это.</i>

1223
01:07:57,598 --> 01:07:59,734
<i>Но если вы не дадите нам
ничего, мы не можем войти!</i>

1224
01:08:08,174 --> 01:08:09,176
(ВОРЧЕТ)

1225
01:08:11,411 --> 01:08:12,779
(Хныкая)

1226
01:08:12,980 --> 01:08:15,183
Привет, Рори, я Уилл.

1227
01:08:15,849 --> 01:08:16,849
Как дела?

1228
01:08:17,117 --> 01:08:19,453
Я понимаю, ты знаешь
где космический корабль.

1229
01:08:33,268 --> 01:08:34,469
Гольф завтра?

1230
01:08:34,769 --> 01:08:35,837
Почему нет?

1231
01:08:36,403 --> 01:08:38,605
Вы двое никогда не читали
мой файл, да?

1232
01:08:39,105 --> 01:08:40,105
Что заставляет тебя так говорить?

1233
01:08:40,241 --> 01:08:42,777
Потому что вы два идиота
строят планы на завтра.

1234
01:08:43,176 --> 01:08:44,276
(СМЕЕТСЯ)

1235
01:08:44,278 --> 01:08:45,379
Хуже всего то,

1236
01:08:45,580 --> 01:08:47,849
ты заставляешь меня лгать моему сыну.

1237
01:08:49,250 --> 01:08:50,919
Какую ложь ты сделал
скажи ему, а?

1238
01:08:52,219 --> 01:08:53,755
Что мне это не понравится.

1239
01:08:55,122 --> 01:08:56,623
(ХРЮКА)

1240
01:08:58,158 --> 01:08:59,223
(КРИЧИТ)

1241
01:08:59,225 --> 01:09:00,828
(РОТ)

1242
01:09:02,462 --> 01:09:04,031
- (ВЗВЕД ПИСТОЛЕТА)
- Эй, пожалуйста, не надо.

1243
01:09:04,864 --> 01:09:06,798
Слушай, я не знаю
что они тебе сказали...

1244
01:09:06,800 --> 01:09:09,302
Можешь просто подождать?
на секунду? Просто подожди!

1245
01:09:09,304 --> 01:09:10,839
Нет, нет, нет!

1246
01:09:11,272 --> 01:09:12,272
Нет.

1247
01:09:12,473 --> 01:09:14,108
(МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ)

1248
01:09:17,478 --> 01:09:19,344
- Боже!
- (Тявканье)

1249
01:09:19,346 --> 01:09:20,614
Боже мой.

1250
01:09:25,819 --> 01:09:26,821
(рвет)

1251
01:09:32,359 --> 01:09:33,760
(ОБА ХРЮТ)

1252
01:09:47,407 --> 01:09:48,609
(задыхаясь)

1253
01:09:53,014 --> 01:09:54,516
(ХРЮКА)

1254
01:09:57,885 --> 01:09:58,885
Небраска!

1255
01:09:58,919 --> 01:10:00,785
- Ага?
- Ты просто убиваешь кого-нибудь?

1256
01:10:00,787 --> 01:10:02,120
Ну, он нездоров.

1257
01:10:02,122 --> 01:10:03,355
Развяжи моего друга.

1258
01:10:03,357 --> 01:10:04,858
У них есть Рори. Нам нужно двигаться.

1259
01:10:05,325 --> 01:10:06,559
Черт, они тебя избили?

1260
01:10:06,859 --> 01:10:08,893
Сделал себе хуже,
еще в тот же день.

1261
01:10:08,895 --> 01:10:10,128
(ХРЮКА)

1262
01:10:10,130 --> 01:10:11,965
Что ты хочешь сделать?
с этим парнем?

1263
01:10:14,702 --> 01:10:16,468
Прости, приятель,
это был глупый вопрос.

1264
01:10:16,470 --> 01:10:17,805
Да, это было
тупой вопрос.

1265
01:10:18,572 --> 01:10:20,140
(ТЁМКА)

1266
01:10:25,545 --> 01:10:26,880
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)

1267
01:10:31,019 --> 01:10:32,020
КУИНН: Кейси!

1268
01:10:34,888 --> 01:10:37,091
Могу ли я заинтересовать вас получением
нахрен отсюда?

1269
01:10:37,724 --> 01:10:39,727
«Убирайся отсюда»
мое второе имя.

1270
01:10:40,394 --> 01:10:42,093
А я думал, что Гейлорд плохой.

1271
01:10:42,095 --> 01:10:43,161
(КУИНН СТОНЕТ)

1272
01:10:43,163 --> 01:10:44,364
(ВОРЧАНИЕ В ЖЕЛУДКЕ)

1273
01:10:44,799 --> 01:10:46,768
Что? В чем дело?

1274
01:10:47,367 --> 01:10:48,969
(СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ)

1275
01:10:50,104 --> 01:10:51,773
Фу! Все в порядке.

1276
01:10:51,973 --> 01:10:54,071
Привет! Просто позвольте мне распаковать это.

1277
01:10:54,073 --> 01:10:55,841
Вы говорите, что у моего сына голова
навстречу космическому кораблю

1278
01:10:55,843 --> 01:10:57,308
и то же самое относится и к 10-футовому инопланетянину.

1279
01:10:57,310 --> 01:10:58,610
Э-э, 11, вообще-то.

1280
01:10:58,612 --> 01:10:59,880
Раньше был подрядчиком.

1281
01:11:00,113 --> 01:11:01,813
Эта штука гибрид?
Что это значит?

1282
01:11:01,815 --> 01:11:03,915
Это значит, что это китайское меню.
ДНК.

1283
01:11:03,917 --> 01:11:05,950
Состоит из самых смертоносных
виды в целом...

1284
01:11:05,952 --> 01:11:07,386
Во всей вселенной, да?

1285
01:11:07,388 --> 01:11:08,786
- Галактика.
- Что?

1286
01:11:08,788 --> 01:11:10,856
Галактика. 250 миллиардов звезд.

1287
01:11:10,858 --> 01:11:12,726
Зачем идти во вселенную? Просто говорю.

1288
01:11:13,193 --> 01:11:14,729
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)

1289
01:11:26,607 --> 01:11:28,606
Иисус Христос, танцующий чечетку!

1290
01:11:28,608 --> 01:11:29,674
Это то, что ты просил?

1291
01:11:29,676 --> 01:11:30,877
Да, этого хватит.

1292
01:11:32,380 --> 01:11:33,748
Оседлайте!

1293
01:11:37,151 --> 01:11:38,853
КОЙЛ: Это лучшее
мы могли бы сделать, чувак.

1294
01:11:41,788 --> 01:11:42,853
УИЛЬЯМС: Давай. Идти!

1295
01:11:42,855 --> 01:11:44,356
Вот и все? Еще один.

1296
01:11:44,358 --> 01:11:45,490
КУИНН: Другой!

1297
01:11:45,492 --> 01:11:47,060
Ну давай же.
Пойдем за моим ребенком.

1298
01:11:50,264 --> 01:11:52,834
Что-то придумал.
Я думаю, мы умрем.

1299
01:11:53,701 --> 01:11:55,734
Мы собираемся пойти на охоту и сражаться
что, армия?

1300
01:11:55,736 --> 01:11:57,002
КОЙЛ: Мы не собираемся
бороться с армией...

1301
01:11:57,004 --> 01:11:58,771
БЭКСЛИ: И некоторые
чертовы люди из космоса!

1302
01:11:58,773 --> 01:12:00,341
Ты хочешь поговорить о выживании, да?

1303
01:12:00,974 --> 01:12:01,874
Отлично!

1304
01:12:01,876 --> 01:12:04,209
Ты, вчера,
ты был в тюремном автобусе

1305
01:12:04,211 --> 01:12:05,410
лай про себя,

1306
01:12:05,412 --> 01:12:07,279
теперь у тебя есть пистолет
в твоей руке.

1307
01:12:07,281 --> 01:12:08,649
Кто теперь выжил?

1308
01:12:10,350 --> 01:12:11,717
Мы пускаем пули в голову

1309
01:12:11,719 --> 01:12:13,287
и ходить
в чертову больницу.

1310
01:12:13,755 --> 01:12:15,023
Мы солдаты!

1311
01:12:16,523 --> 01:12:17,991
Неттлс, сколько у нас 20?

1312
01:12:18,459 --> 01:12:20,025
я могу следовать
чоппер твоего мальчика.

1313
01:12:20,027 --> 01:12:21,429
Я зафиксировался на его частоте.

1314
01:12:35,742 --> 01:12:37,044
СОЛДАТ: Забор горячий!

1315
01:12:54,261 --> 01:12:55,830
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

1316
01:12:56,930 --> 01:12:58,299
Что скажешь, приятель?

1317
01:12:59,065 --> 01:13:00,535
Ты думаешь, что сможешь нас достать
там?

1318
01:13:01,234 --> 01:13:03,403
Потому что я не уверен
что ты можешь.

1319
01:13:03,836 --> 01:13:05,272
Хорошая обратная психология.

1320
01:13:05,773 --> 01:13:07,207
Я тоже могу это сделать.

1321
01:13:07,407 --> 01:13:08,776
Не иди на хуй.

1322
01:13:10,010 --> 01:13:11,112
(СМЕЕТСЯ)

1323
01:13:11,912 --> 01:13:13,480
ТРЕЙГЕР: Это хорошо. Ну давай же.

1324
01:13:13,880 --> 01:13:16,248
Хороший. Почти в рабочем состоянии.
Пять минут.

1325
01:13:16,250 --> 01:13:17,115
ТРЕЙГЕР: Да ладно.

1326
01:13:17,117 --> 01:13:18,618
Это переводчик, Рори.

1327
01:13:18,885 --> 01:13:20,052
Пытался выяснить

1328
01:13:20,054 --> 01:13:21,518
что это
ублюдки, щебечущие птицы

1329
01:13:21,520 --> 01:13:22,855
говорю с '87.

1330
01:13:22,857 --> 01:13:24,655
Дал Гарвардскую школу
лингвистики

1331
01:13:24,657 --> 01:13:25,957
грант в миллиард долларов.

1332
01:13:25,959 --> 01:13:28,328
Вуаля. Следи за своим шагом,
давай.

1333
01:13:40,474 --> 01:13:43,176
Черт возьми, малыш, я не знаю
откуда вы это взяли.

1334
01:13:44,377 --> 01:13:46,214
(ТРИЛЛИНГ)

1335
01:14:10,403 --> 01:14:12,570
ТРЕЙГЕР: Поставьте переводчик
в мейнфрейм.

1336
01:14:12,572 --> 01:14:13,907
Загрузите все.

1337
01:14:20,647 --> 01:14:22,047
САПИР: Что за черт?
там внутри?

1338
01:14:22,082 --> 01:14:23,781
Это собственность
проекта «Звездочёт».

1339
01:14:23,783 --> 01:14:26,019
Вот что это за херня.
(СМЕЕТСЯ)

1340
01:14:27,854 --> 01:14:29,353
ОФИЦЕР (ПО СВЯЗИ):
<i>Код три. Код третий.</i>

1341
01:14:29,355 --> 01:14:30,875
<i>У нас есть движение
у южной линии забора.</i>

1342
01:14:31,224 --> 01:14:32,692
Отправить огневую группу
чтобы проверить это.

1343
01:14:32,960 --> 01:14:35,263
Это мой отец.
Он сейчас придет и спасет меня.

1344
01:14:35,696 --> 01:14:36,930
О, он?

1345
01:14:37,965 --> 01:14:39,466
Это то, что он собирается сделать?

1346
01:14:40,065 --> 01:14:41,501
Вот что я тебе скажу, приятель...

1347
01:14:42,636 --> 01:14:43,836
если это твой папа,

1348
01:14:44,170 --> 01:14:46,206
и я очень надеюсь, что это так...

1349
01:14:46,739 --> 01:14:48,440
он, должно быть, почти

1350
01:14:48,442 --> 01:14:51,979
самый тупой ублюдок
Я когда-либо встречал. (СМЕЕТСЯ)

1351
01:14:53,947 --> 01:14:57,382
Я имею в виду снайпера-рейнджера.
датчики срабатывания тросика?

1352
01:14:57,384 --> 01:14:58,586
Он должен быть...

1353
01:15:00,321 --> 01:15:01,619
создание отвлечения.

1354
01:15:01,621 --> 01:15:03,123
Это чертовски отвлекающий маневр.

1355
01:15:03,489 --> 01:15:04,556
(ВОРЧЕТ)

1356
01:15:04,558 --> 01:15:05,824
Ох, черт!

1357
01:15:05,826 --> 01:15:07,094
Ух ты. Привет.

1358
01:15:07,327 --> 01:15:09,407
Что, ты собираешься нас убить?
с чертовым транквилизатором?

1359
01:15:09,862 --> 01:15:11,565
Ты забрал моего мальчика, так что да.

1360
01:15:12,332 --> 01:15:13,334
Сказал тебе.

1361
01:15:14,268 --> 01:15:15,268
Возьми это, сынок.

1362
01:15:15,502 --> 01:15:18,136
Ты сошел с ума? Мы
буквально тебя окружили.

1363
01:15:18,138 --> 01:15:19,503
Вот почему
ты пойдешь со мной.

1364
01:15:19,505 --> 01:15:21,373
Я просто хочу мальчика.
Никто не должен умирать.

1365
01:15:21,375 --> 01:15:22,375
Папа?

1366
01:15:24,745 --> 01:15:26,143
Отсюда вперед.

1367
01:15:26,145 --> 01:15:27,915
Не смотри на мертвого парня.

1368
01:15:42,196 --> 01:15:43,464
(ХРЮКА)

1369
01:15:48,402 --> 01:15:49,668
Это было довольно хорошо.

1370
01:15:49,670 --> 01:15:50,835
С тобой все в порядке? Я тебя понял?

1371
01:15:50,837 --> 01:15:52,038
Нет, я в порядке.

1372
01:15:52,773 --> 01:15:53,937
Добро пожаловать.

1373
01:15:53,939 --> 01:15:55,242
Черт возьми. Я никогда не уходил.

1374
01:15:58,045 --> 01:15:59,244
Ты открываешь рот,

1375
01:15:59,246 --> 01:16:01,079
я вышибу тебе мозги
прямо через это.

1376
01:16:01,081 --> 01:16:02,215
Давай, просто встань позади меня.

1377
01:16:02,616 --> 01:16:04,548
СОЛДАТ (ПО РАДИО):
<i>Все юниты. У них есть Трегер.</i>

1378
01:16:04,550 --> 01:16:05,585
<i>У них есть Трегер.</i>

1379
01:16:07,019 --> 01:16:08,354
(МЯГКО) Пошли. Пойдем.

1380
01:16:08,889 --> 01:16:10,625
Просто скажи им
сложить оружие.

1381
01:16:20,434 --> 01:16:21,469
Скажи им!

1382
01:16:23,237 --> 01:16:24,802
Если капитан МакКенна
не опускает оружие

1383
01:16:24,804 --> 01:16:25,804
в ближайшие 10 секунд...

1384
01:16:26,038 --> 01:16:27,838
прострелить ребенку колени.
Это работает для вас?

1385
01:16:27,840 --> 01:16:29,108
О, это очень плохая идея.

1386
01:16:29,376 --> 01:16:31,642
Мои ребята прикрыли это место
на каждом углу.

1387
01:16:31,644 --> 01:16:33,611
Это забавная история.
Видишь, мне плевать.

1388
01:16:33,613 --> 01:16:34,613
10.

1389
01:16:35,815 --> 01:16:37,050
Девять.

1390
01:16:37,617 --> 01:16:38,618
Восемь.

1391
01:16:39,920 --> 01:16:40,921
Семь.

1392
01:16:41,455 --> 01:16:43,621
Давай, ты просто даешь
чертово слово, чувак.

1393
01:16:43,623 --> 01:16:44,688
ТРЕЙГЕР: Шесть. Пять.

1394
01:16:44,690 --> 01:16:46,091
(ХИЩНИК ЩЕЛЧОК)

1395
01:16:46,093 --> 01:16:47,694
(ХИЩНИК ХРЮКАЕТ)

1396
01:16:48,562 --> 01:16:49,563
(ВОРЧЕТ)

1397
01:16:50,697 --> 01:16:51,896
(РЫЧАНИЕ)

1398
01:16:51,898 --> 01:16:54,000
(КРИЧАТЬ)

1399
01:16:55,269 --> 01:16:57,004
(КРИК)

1400
01:16:59,907 --> 01:17:01,442
- (ОТДАЛЕННЫЙ КРИК)
- Ох, черт!

1401
01:17:01,809 --> 01:17:03,075
(ХРЮКА)

1402
01:17:03,077 --> 01:17:04,345
Давай, сынок!

1403
01:17:05,446 --> 01:17:06,844
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

1404
01:17:06,846 --> 01:17:08,081
Сними их!

1405
01:17:13,987 --> 01:17:15,119
Спускайтесь, сэр.

1406
01:17:15,121 --> 01:17:16,754
Пойдем, сынок. Идти!

1407
01:17:16,756 --> 01:17:18,091
СОЛДАТ: Давай. Ну давай же.

1408
01:17:23,863 --> 01:17:25,565
Хорошо, возьми это. (КОСЫ)

1409
01:17:26,899 --> 01:17:27,966
Ты хочешь исчезнуть,

1410
01:17:27,968 --> 01:17:29,603
ты действительно исчезаешь, сынок,
ты понимаешь?

1411
01:17:29,903 --> 01:17:32,339
Ладно, мы едем домой.
Я обещаю тебе.

1412
01:17:37,577 --> 01:17:38,980
(ХИЩНИК РЫЧИТ)

1413
01:17:42,049 --> 01:17:43,250
Это здесь.

1414
01:17:49,822 --> 01:17:51,424
- (ХИЩНИК РЫЧИТ)
- Нет! Нет! Нет!

1415
01:17:57,363 --> 01:17:59,083
СОЛДАТ 2: Да ладно,
обойдите там конец!

1416
01:17:59,264 --> 01:18:00,599
Держись за него!
Держись за него!

1417
01:18:00,901 --> 01:18:02,167
Двигайся, двигайся, двигайся!

1418
01:18:02,169 --> 01:18:03,671
- Ты поймал его?
- СОЛДАТ 3: Да!

1419
01:18:15,114 --> 01:18:16,815
- (ВЗРЫВ)
- КУИНН: Оставайся позади.

1420
01:18:16,817 --> 01:18:18,152
Спускайся! Спускайся!

1421
01:18:20,386 --> 01:18:24,491
СОЛДАТ 4: Прекратить огонь!
Прекратите огонь! Прекратите огонь!

1422
01:18:33,733 --> 01:18:35,902
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)

1423
01:18:36,303 --> 01:18:38,372
(ОБА ТИХО дыша)

1424
01:18:51,117 --> 01:18:52,718
- КОЙЛ: А?
- Все в порядке.

1425
01:18:52,986 --> 01:18:54,086
Привет, МакКенна.

1426
01:18:54,287 --> 01:18:57,223
Будьте разумны. там шесть
из вас, нас семеро.

1427
01:18:57,858 --> 01:18:59,126
(ВОРЧЕТ)

1428
01:18:59,326 --> 01:19:00,258
Черт!

1429
01:19:00,260 --> 01:19:01,829
Кто учил тебя математике?

1430
01:19:02,062 --> 01:19:04,265
Ты не единственный
чертов снайпер, белый мальчик.

1431
01:19:06,032 --> 01:19:08,334
Ты можешь уйти
от этого, капитан.

1432
01:19:08,902 --> 01:19:10,334
Мне просто нужен корабль.

1433
01:19:10,336 --> 01:19:12,736
- Папа, он врёт.
- Ага.

1434
01:19:12,738 --> 01:19:14,974
Маккенна! Мне это не нравится.

1435
01:19:15,341 --> 01:19:16,743
Что он там делает?

1436
01:19:18,778 --> 01:19:20,214
(ПЕЛЬ ХИЩНИКА)

1437
01:19:21,282 --> 01:19:23,684
- (ГРОМКАЯ ТРЕТЬ)
- (ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ НУЕТ)

1438
01:19:25,452 --> 01:19:27,521
(ВСЕ СТОН)

1439
01:19:28,656 --> 01:19:30,357
Это использование переводчика.

1440
01:19:32,358 --> 01:19:34,327
ХИЩНИК (ПО ГРОМКОЙ):
<Я> Здравствуйте. Мне понравилось</i>

1441
01:19:34,528 --> 01:19:36,096
<i>смотреть, как вы убиваете друг друга.</i>

1442
01:19:36,496 --> 01:19:38,931
<Я>Я пришел сюда
уничтожить это судно.</i>

1443
01:19:39,232 --> 01:19:41,031
<i>Вы не можете этого получить.</i>

1444
01:19:41,033 --> 01:19:43,169
<i>Что вы можете сделать, так это бежать.</i>

1445
01:19:43,702 --> 01:19:46,839
<i>Я обнаружил одного среди вас
кто настоящий воин.</i>

1446
01:19:47,206 --> 01:19:49,309
<i>Тот, кого зовут МакКенна.</i>

1447
01:19:51,144 --> 01:19:52,580
<i>Он будет вашим лидером.</i>

1448
01:19:53,179 --> 01:19:54,580
<i>Он будет моим призом.</i>

1449
01:19:54,915 --> 01:19:56,783
<i>Я предлагаю преимущество во времени.</i>

1450
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
<i>Иди.</i>

1451
01:19:59,118 --> 01:20:00,752
Что за херня
преимущество во времени?

1452
01:20:00,754 --> 01:20:01,822
Типа, фора?

1453
01:20:02,889 --> 01:20:05,024
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)

1454
01:20:05,325 --> 01:20:06,894
Я проснусь в автобусе.

1455
01:20:07,861 --> 01:20:09,296
Я проснусь в автобусе.

1456
01:20:12,065 --> 01:20:13,265
Привет!

1457
01:20:13,599 --> 01:20:14,634
Я выхожу!

1458
01:20:24,178 --> 01:20:25,379
Мы внутри.

1459
01:20:26,112 --> 01:20:27,579
- Бэксли!
- Черт!

1460
01:20:27,581 --> 01:20:29,421
Смотри, где ты, черт возьми,
бросаешь, придурок.

1461
01:20:29,616 --> 01:20:31,318
- (ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ БЛОКИРУЕТСЯ)
- Сделаю.

1462
01:20:32,118 --> 01:20:34,319
Ладно, мы расстались.
12 разных направлений.

1463
01:20:34,321 --> 01:20:36,221
- Маккенна тот, кого он хочет.
- ТРЕЙГЕР: Нет, нет, нет!

1464
01:20:36,223 --> 01:20:38,490
Мы остаемся вместе,
или это заберет нас одного за другим.

1465
01:20:38,492 --> 01:20:39,924
Он прав. Это их МО.

1466
01:20:39,926 --> 01:20:41,927
- Вырасти член, а?
- СОЛДАТ: Ничего не начинается!

1467
01:20:41,929 --> 01:20:44,197
Сукин сын. Он должен иметь
взломали транспортные средства.

1468
01:20:44,397 --> 01:20:46,798
Если мы сможем добраться до вертолета,
пройдите два клика на север.

1469
01:20:46,800 --> 01:20:47,800
- Понял тебя.
- Привет?

1470
01:20:47,867 --> 01:20:49,935
Когда все закончится, ты и я,
мы собираемся танцевать.

1471
01:20:49,937 --> 01:20:51,102
Я выбрала всю обувь.

1472
01:20:51,104 --> 01:20:52,306
Все в порядке.

1473
01:20:58,278 --> 01:21:00,177
(МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)

1474
01:21:00,179 --> 01:21:02,248
- Черт.
- Нет, нет, нет! Не.

1475
01:21:02,983 --> 01:21:04,885
Вот, мальчик. Принести.

1476
01:21:06,053 --> 01:21:07,652
- (СУЩЕСТВО ЛАЕТ)
- Вот, мальчик. (СВИСТКИ)

1477
01:21:07,654 --> 01:21:08,656
Вот и все.

1478
01:21:11,424 --> 01:21:13,194
Это было ценное оружие.

1479
01:21:15,062 --> 01:21:16,830
Пойдем.
Он придет за нами.

1480
01:21:17,797 --> 01:21:19,567
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

1481
01:21:43,689 --> 01:21:45,023
(ТРЕЛИ)

1482
01:21:45,257 --> 01:21:46,460
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)

1483
01:21:55,434 --> 01:21:56,903
Дай мне мешочек со сладостями.

1484
01:21:58,438 --> 01:22:01,105
Привет. На Хэллоуин,
это взорвало целый дом.

1485
01:22:01,107 --> 01:22:02,707
- Как ты это снимаешь?
- Нет.

1486
01:22:02,709 --> 01:22:04,976
Он просто сгорает сам по себе
когда на него нападают.

1487
01:22:04,978 --> 01:22:06,547
Серьезно? Вот дерьмо.

1488
01:22:08,114 --> 01:22:09,750
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)

1489
01:22:10,951 --> 01:22:12,786
(СЛАБЫЙ ШОРП)

1490
01:22:14,920 --> 01:22:16,254
Я что-то слышал.

1491
01:22:16,256 --> 01:22:18,558
ТРЕЙГЕР: Привет, чувак.
Это технология Хищника.

1492
01:22:19,725 --> 01:22:20,892
Ебать.

1493
01:22:20,894 --> 01:22:22,393
Это... Оно вернется.

1494
01:22:22,395 --> 01:22:24,398
У тебя есть ловец
на запястье.

1495
01:22:24,965 --> 01:22:26,267
Это вернется.

1496
01:22:27,667 --> 01:22:28,669
Нет!

1497
01:22:29,501 --> 01:22:31,604
- (КРИЧАТЬ)
- Тихо. Тихий.

1498
01:22:32,404 --> 01:22:34,204
- Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать.
- Моя чертова рука.

1499
01:22:34,206 --> 01:22:35,709
- Черт.
- Моя чертова рука.

1500
01:22:38,011 --> 01:22:39,279
Надо вести себя тихо.

1501
01:22:44,283 --> 01:22:45,518
(КРИЧАТЬ)

1502
01:22:49,822 --> 01:22:51,392
(ПЕЛИ ХИЩНИКА)

1503
01:22:57,964 --> 01:22:59,065
Переезд!

1504
01:23:14,980 --> 01:23:17,451
Нет, нет, нет!
Сюда. Сюда. Сюда.

1505
01:23:18,550 --> 01:23:19,819
Впереди расчистка.

1506
01:23:20,187 --> 01:23:22,520
Линч оставил там пиротехнику.
Чтобы прикрыть наше отступление.

1507
01:23:22,522 --> 01:23:24,321
Давайте найдем это
и поймать этого ублюдка.

1508
01:23:24,323 --> 01:23:26,826
Ребята, идите и настройте это.
Мы его заманим.

1509
01:23:27,126 --> 01:23:28,826
- Кто?
- Ты и я.

1510
01:23:28,828 --> 01:23:29,828
Ага? Все в порядке.

1511
01:23:30,095 --> 01:23:31,698
- Ага.
- Пойдем.

1512
01:23:32,732 --> 01:23:33,734
Ну давай же.

1513
01:23:35,469 --> 01:23:37,133
Могу я поговорить с тобой?
на секунду?

1514
01:23:37,135 --> 01:23:38,369
Что это за чушь "мы"?

1515
01:23:38,371 --> 01:23:39,670
Что, ты собираешься
жить вечно, Койл?

1516
01:23:39,672 --> 01:23:41,338
- Просто успокойся.
- КОЙЛ: Успокойся?

1517
01:23:41,340 --> 01:23:44,275
Я, успокойся?
Да, ладно, спасибо, нервный.

1518
01:23:44,277 --> 01:23:46,480
Двигайся, двигайся, двигайся!
Здесь. Вверх, вверх, вверх.

1519
01:24:04,031 --> 01:24:05,565
(УХАНИЕ СОВЫ)

1520
01:24:08,468 --> 01:24:10,504
- (НЕРАСЧЕТНОЕ КАВАНИЕ ЖИВОТНЫХ)
- Черт!

1521
01:24:13,139 --> 01:24:14,407
Ладно, к черту это.

1522
01:24:15,475 --> 01:24:17,009
Привет! Засранец!

1523
01:24:17,410 --> 01:24:18,443
Что, черт возьми, это было?

1524
01:24:18,711 --> 01:24:20,414
КОЙЛ: Для тебя это шанс.
выжить.

1525
01:24:21,114 --> 01:24:22,181
Идти! Я понял это.

1526
01:24:22,482 --> 01:24:24,518
Это самая глупая хуйня
вещь, которую я когда-либо слышал.

1527
01:24:30,690 --> 01:24:32,593
Приди и забери нас, мудак!

1528
01:24:34,794 --> 01:24:35,893
Контакт!

1529
01:24:35,895 --> 01:24:37,163
- Чужак!
- Контакт!

1530
01:24:39,265 --> 01:24:40,765
- Контакт!
- Чужак!

1531
01:24:40,767 --> 01:24:41,969
- Контакт!
- Он идет!

1532
01:24:47,407 --> 01:24:49,309
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

1533
01:24:49,542 --> 01:24:51,812
(СЛАБЫЕ ТРЕЛИ)

1534
01:25:01,354 --> 01:25:02,989
(СЛАБОЕ РЫЧАНИЕ)

1535
01:25:13,032 --> 01:25:14,100
(СТОНЫ)

1536
01:25:36,689 --> 01:25:37,723
(ВОРЧЕТ)

1537
01:25:46,800 --> 01:25:47,899
(ТЯГКИЙ СТОН)

1538
01:25:47,901 --> 01:25:48,902
Зажгите его!

1539
01:25:55,375 --> 01:25:57,578
(БОЛЬНОЙ ВИЗГ)

1540
01:26:04,184 --> 01:26:05,786
БЭКСЛИ: Койл!

1541
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
Бакс, нет!

1542
01:26:10,122 --> 01:26:11,491
(КРИЧИТ)

1543
01:26:12,692 --> 01:26:14,928
- (СМЕЕТСЯ)
- Трегер!

1544
01:26:19,965 --> 01:26:21,602
(ВИЗГ)

1545
01:26:22,434 --> 01:26:23,869
Бэксли!

1546
01:26:23,871 --> 01:26:24,872
БЭКСЛИ: Умри!

1547
01:26:28,241 --> 01:26:29,743
- (ВОРЧЕТ)
- (Вздыхает)

1548
01:26:34,214 --> 01:26:36,183
(ВИЗГ ХИЩНИКА)

1549
01:26:38,518 --> 01:26:39,953
(ВОРЧЕТ)

1550
01:26:42,121 --> 01:26:43,122
(БРЫЗГИ ВОДЫ)

1551
01:26:43,889 --> 01:26:45,725
Ох, черт.

1552
01:26:45,992 --> 01:26:47,060
Ебать.

1553
01:27:06,144 --> 01:27:07,281
(ОБА ВОРЧАТ)

1554
01:27:09,515 --> 01:27:10,817
УИЛЬЯМС: Двигайтесь, двигайтесь!

1555
01:27:14,020 --> 01:27:15,022
(ВСЕ ХРЮТ)

1556
01:27:16,389 --> 01:27:17,924
- КУИНН: Крапива!
- КЕЙСИ: Поехали!

1557
01:27:21,426 --> 01:27:22,795
(рычит)

1558
01:27:24,263 --> 01:27:25,899
ХИЩНИК: МакКенна.

1559
01:27:28,835 --> 01:27:29,937
Рори.

1560
01:27:30,536 --> 01:27:31,537
Я тебя люблю.

1561
01:27:31,871 --> 01:27:34,204
Привет! Я тот, кого ты хочешь.

1562
01:27:34,206 --> 01:27:36,642
Прямо здесь! Ну давай же! Ты...

1563
01:27:37,544 --> 01:27:39,110
РОРИ: Папа!

1564
01:27:39,112 --> 01:27:40,113
Нет!

1565
01:27:44,184 --> 01:27:45,185
Папа!

1566
01:27:48,921 --> 01:27:50,156
(СТОНЫ)

1567
01:27:51,523 --> 01:27:53,160
(ТРЕЛИ)

1568
01:27:54,560 --> 01:27:57,229
- Нет! Нет! Нет!
- Маккенна

1569
01:27:58,331 --> 01:27:59,663
Нет! Нет!

1570
01:27:59,665 --> 01:28:02,031
Я тебя ненавижу,
ты тупой блин...

1571
01:28:02,033 --> 01:28:03,804
Нет! Нет!

1572
01:28:04,336 --> 01:28:05,571
Он сказал, что хочет меня.

1573
01:28:05,837 --> 01:28:07,538
Он сказал, что хочет меня!

1574
01:28:07,540 --> 01:28:09,874
Нет. Он сказал, что хочет МакКенну.

1575
01:28:09,876 --> 01:28:12,479
Следующий шаг
в эволюционной цепочке.

1576
01:28:12,813 --> 01:28:15,047
Не ты. Твой сын.

1577
01:28:17,317 --> 01:28:18,618
(ВОРЧЕТ)

1578
01:28:20,287 --> 01:28:22,055
(ТЁМКА)

1579
01:28:27,626 --> 01:28:28,993
(ВОРЧЕТ)

1580
01:28:28,995 --> 01:28:30,631
(ТЁМКА)

1581
01:28:32,031 --> 01:28:33,300
НЭТЛС: Эй, он уезжает.

1582
01:28:35,669 --> 01:28:37,004
(КРИЧИТ)

1583
01:28:40,273 --> 01:28:41,708
Нет!

1584
01:28:42,274 --> 01:28:43,643
(ХРЮКА)

1585
01:28:43,876 --> 01:28:45,642
Давай, чувак. Ну давай же.

1586
01:28:45,644 --> 01:28:46,979
- Ну давай же.
- (КРИЧИТ)

1587
01:28:57,523 --> 01:28:58,825
Давайте снимем это!

1588
01:28:59,125 --> 01:29:00,193
Ну давай же!

1589
01:29:07,532 --> 01:29:08,868
(ВОРЧЕТ)

1590
01:29:18,278 --> 01:29:19,446
Подожди!

1591
01:29:21,648 --> 01:29:22,812
(ВСЕ ХРЮТ)

1592
01:29:22,814 --> 01:29:25,685
НЕТТЛС: Черт! Небраска!

1593
01:29:29,322 --> 01:29:31,425
(ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ)

1594
01:29:36,595 --> 01:29:37,830
(КРИК)

1595
01:29:42,669 --> 01:29:43,870
Я понял тебя!

1596
01:29:45,205 --> 01:29:46,473
(ТЁМКА)

1597
01:29:51,178 --> 01:29:54,480
Папа, здесь силовое поле
выход в онлайн. Высматривать!

1598
01:29:58,451 --> 01:30:00,787
Ребята! Что-то приближается!

1599
01:30:03,156 --> 01:30:04,224
Идти!

1600
01:30:05,492 --> 01:30:07,160
(ВСЕ ХРЮТ)

1601
01:30:11,663 --> 01:30:12,866
Нетти!

1602
01:30:14,099 --> 01:30:15,102
(СТОНЫ)

1603
01:30:17,237 --> 01:30:19,172
(КРИЧИТ) Черт!

1604
01:30:19,639 --> 01:30:20,741
Нетти!

1605
01:30:27,380 --> 01:30:28,915
(КАШЕЛЬ)

1606
01:30:30,349 --> 01:30:31,516
КУИНН: Эй, эй, эй.

1607
01:30:31,518 --> 01:30:33,086
Нет, нет, нет! Братан!

1608
01:30:34,086 --> 01:30:35,087
Братан.

1609
01:30:38,224 --> 01:30:40,227
(Свист ДВИГАТЕЛЯ)

1610
01:30:43,129 --> 01:30:44,430
Нет.

1611
01:30:45,331 --> 01:30:46,433
(СМЕЕТСЯ)

1612
01:30:48,100 --> 01:30:50,036
(КРИК)

1613
01:30:54,006 --> 01:30:55,075
Черт!

1614
01:31:14,660 --> 01:31:16,162
(ВОРЧЕТ)

1615
01:31:29,375 --> 01:31:31,044
(рычит)

1616
01:31:34,447 --> 01:31:36,082
- (РЕВ)
- (ОРЕТ)

1617
01:31:38,318 --> 01:31:39,386
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

1618
01:31:59,872 --> 01:32:01,308
(КРИК)

1619
01:32:13,353 --> 01:32:14,955
(ТЁМКА)

1620
01:32:24,697 --> 01:32:26,399
(ХРЮКА)

1621
01:32:51,690 --> 01:32:52,893
Черт!

1622
01:32:59,866 --> 01:33:01,067
Рори!

1623
01:33:03,502 --> 01:33:04,603
(РЕВ)

1624
01:33:06,538 --> 01:33:08,474
(ВИЗГ)

1625
01:33:09,541 --> 01:33:10,541
(рычит)

1626
01:33:18,852 --> 01:33:20,487
(РЫЧАНИЕ ХИЩНИКА)

1627
01:33:24,689 --> 01:33:27,591
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

1628
01:33:27,593 --> 01:33:29,429
(ХРЮКА)

1629
01:33:32,331 --> 01:33:33,696
(КРИЧИТ)

1630
01:33:33,698 --> 01:33:35,134
(СТОНЫ)

1631
01:33:37,836 --> 01:33:39,171
(ХИЩНИК СТОНЕТ)

1632
01:33:43,910 --> 01:33:46,211
- (РЫЧАНИЕ)
- (Вздыхает)

1633
01:33:48,714 --> 01:33:49,983
(ХИЩНИК СИЛЫ)

1634
01:33:53,051 --> 01:33:54,520
(ВИЗГ)

1635
01:33:55,888 --> 01:33:57,122
(РЕВ)

1636
01:33:58,190 --> 01:33:59,392
Брось это!

1637
01:34:15,974 --> 01:34:17,475
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1638
01:34:17,477 --> 01:34:18,478
(СУЩЕСТВО НУЕТ)

1639
01:34:21,846 --> 01:34:23,116
(РЕВ)

1640
01:34:42,969 --> 01:34:44,304
(ХИЩНИК КУНИТ)

1641
01:34:53,380 --> 01:34:54,578
Что ты?

1642
01:34:54,580 --> 01:34:56,646
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

1643
01:34:56,648 --> 01:34:57,648
Заткнись.

1644
01:34:58,783 --> 01:35:00,219
(ГАЗПС)

1645
01:35:18,336 --> 01:35:19,538
Мой отряд.

1646
01:35:21,873 --> 01:35:23,175
Крапива.

1647
01:35:25,411 --> 01:35:26,578
Койл.

1648
01:35:29,014 --> 01:35:30,816
Я вижу, ты видел визитку Линча.

1649
01:35:33,251 --> 01:35:35,421
У Бэксли было это
все время.

1650
01:35:38,757 --> 01:35:40,225
Вредная привычка Небраски.

1651
01:35:41,727 --> 01:35:42,796
Сын...

1652
01:35:43,095 --> 01:35:45,431
это те
что никто не вспомнит.

1653
01:35:46,599 --> 01:35:47,800
Только мы.

1654
01:35:48,434 --> 01:35:50,370
Что ты скажешь
мы их упокоим?

1655
01:36:28,241 --> 01:36:31,544
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
НАД ПА)

1656
01:36:34,147 --> 01:36:35,547
Капитан МакКенна.

1657
01:36:38,550 --> 01:36:39,517
Хироши Ямада.

1658
01:36:39,519 --> 01:36:41,387
- Сэр.
- Перво-наперво.

1659
01:36:41,586 --> 01:36:43,920
Я хочу сказать спасибо
за то, что у меня такой замечательный ребенок.

1660
01:36:43,922 --> 01:36:44,989
Ему здесь нравится.

1661
01:36:45,224 --> 01:36:47,091
Да, он другой.
Что у нас есть, Доктор?

1662
01:36:47,093 --> 01:36:49,161
Ну, я предполагаю
что ты уже знаешь,

1663
01:36:49,461 --> 01:36:52,130
но первый Хищник,
оно пришло сюда не для того, чтобы охотиться на нас.

1664
01:36:52,364 --> 01:36:54,298
- Он что-то принес.
- Точно.

1665
01:36:54,300 --> 01:36:55,835
Теперь вы хотите
услышать хорошие новости?

1666
01:36:57,069 --> 01:36:58,470
Груз выжил.

1667
01:36:59,237 --> 01:37:00,771
С какой-то отказоустойчивостью.

1668
01:37:00,773 --> 01:37:03,007
До обновления Хищник
взорвал корабль,

1669
01:37:03,242 --> 01:37:04,475
капсула сбежала.

1670
01:37:04,477 --> 01:37:06,246
Выброшено.
Спас себя.

1671
01:37:07,313 --> 01:37:10,783
Кажется, наш мальчик
не рисковал.

1672
01:37:11,216 --> 01:37:13,350
Он хотел, чтобы у нас было это.

1673
01:37:13,352 --> 01:37:14,821
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1674
01:37:17,122 --> 01:37:19,325
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ)

1675
01:37:27,065 --> 01:37:29,068
Что это еще раз?
ты именно здесь делаешь?

1676
01:37:29,635 --> 01:37:32,605
Он номер один в мире
авторитет в области кибернетики.

1677
01:37:34,706 --> 01:37:36,175
КУИНН: Привет, малыш.

1678
01:37:38,243 --> 01:37:39,409
РОРИ: Довольно круто, да?

1679
01:37:39,411 --> 01:37:40,944
Довольно круто.
У тебя есть свой письменный стол.

1680
01:37:40,946 --> 01:37:42,448
Я обязательно расскажу маме.

1681
01:37:43,515 --> 01:37:47,386
Итак, это его подарок
человечеству?

1682
01:37:53,693 --> 01:37:56,763
(СТАТИЧЕСКИЕ ПОМЕХИ)

1683
01:38:01,265 --> 01:38:03,234
- (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

1684
01:38:03,236 --> 01:38:05,235
- МУЖЧИНА 1: Назад!
- МУЖЧИНА 2: Берегись!

1685
01:38:05,237 --> 01:38:06,669
МУЖЧИНА 3: Все, отойдите!

1686
01:38:06,671 --> 01:38:07,991
МУЖЧИНА 4: Отойди!
Очистите территорию!

1687
01:38:08,073 --> 01:38:09,741
(ШИПЕНИЕ ПОД)

1688
01:38:10,142 --> 01:38:11,577
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

1689
01:38:14,380 --> 01:38:16,382
Папа, капсула
отправил мне сообщение.

1690
01:38:18,550 --> 01:38:20,886
- Рори, что в этой капсуле?
- Не знаю!

1691
01:38:22,321 --> 01:38:23,788
Ох, вау... Ох, черт!

1692
01:38:23,790 --> 01:38:25,757
- У него есть имя!
- Имя? Какое имя?

1693
01:38:26,090 --> 01:38:28,025
Я думаю, ты бы назвал это,

1694
01:38:28,027 --> 01:38:29,362
Хищник-убийца.

1695
01:38:29,694 --> 01:38:31,854
- КУИНН: Уберите его отсюда!
- Пойдем со мной. Пойдем.

1696
01:38:33,299 --> 01:38:35,132
СОЛДАТ 1: Назад.
Очистите территорию.

1697
01:38:35,134 --> 01:38:36,368
СОЛДАТ 2: Следите за этим.

1698
01:39:03,062 --> 01:39:05,364
(ТРИЛЛИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА)

1699
01:39:08,200 --> 01:39:10,403
Что бы это ни было,
похоже, он дремлет.

1700
01:39:10,870 --> 01:39:13,369
- Я предполагаю, что это должно быть...
- (ЖЕНЩИНЫ ахают)

1701
01:39:13,371 --> 01:39:15,941
СОЛДАТ: Смотри.
Держите свое оружие наготове.

1702
01:39:16,274 --> 01:39:18,777
(Вздыхает) Снимите это!
Снимите это с меня!

1703
01:39:19,045 --> 01:39:21,047
(КРИЧАТЬ)

1704
01:39:51,844 --> 01:39:53,145
Что это за черт?

1705
01:39:53,511 --> 01:39:55,380
Это мой новый костюм, баба.

1706
01:39:57,517 --> 01:39:59,551
Я надеюсь, что они получили это
в длину 42.

1707
01:40:00,314 --> 01:40:05,314
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard